"plantações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزارع
• محصول
• بمحصوله
• المحاصيل
• محاصيل
• مزارعنا

Era preciso usar plantações e trabalho escravo importado nas Caraíbas e nas ilhas da costa de África.
تطلّب ذلك استخدام المزارع واستيراد العمال العبيد من جزر البحر الكاريبي والجزر الواقعة قبالة الساحل الأفريقي.

enquanto as outras cobras-reais entram muitas vezes em contacto com as pessoas, nas plantações, para encontrar cobras rateiras.
حيث تلك الأفاعي وغالبا ما تأتي في واجهة الإنسان، وكما تعرفون في المزارع حيث تبحث عن الفئران الكبيرة

Tomámos as plantações e fábricas até construirmos o maior império de droga do mundo.
أخذنا على المزارع و المصانع حتى بنينا أكبر إمبراطورية للمخدرات عرفها العالم.

Nada muito importante... uma história sobre as plantações na Ucrânia isso e aquilo.
لم يكن هناك أخبار مهمة قصةٌ حول محصول أوكرانيا وهذا و ذاك

Quando chega à propriedade do Grande Mestre, encontra-o nos campos, de cabeça baixa e a tratar das suas plantações.
عندما يصل الى عقارات سيد عظيم يجد سيد في الحقول رأسه الى الاسفل يعتني بمحصوله

Nas plantações espanholas, os escravos preferem viver fiéis aos seus costumes e dialectos.
في المزارع الإسبانية يختارالعبيد العيش محاطين بأساليبهم الخاصة ولغاتهم البسيطة

Parecia que tinha saído de um daqueles filmes sobre plantações e essa merda.
يبدو كأنه خارج من فيلم ما لتوه عن المزارع وعن أي شئ اخر

As empresas Vickerdale patentearam sementes transgénicas que matam as plantações das fazendas vizinhas e de seguida, criam raízes no solo.
شركات فيكرديل لديها براءة إختراع لبذور مدمرة التي تقتل المحاصيل في المزارع المجاورة وبعدها تتجذر في تربة هذه المزرعة

E, se houver mais plantações por aqui, elas têm que ser irrigadas por algo.
. وإن كان هنالك المزيد من المزارع هناك فيجب أن تُروى بواسطة شيءٍ ما

Vou lá ter. Quero percorrer as plantações antes.
سأنظم إليكم هناك، لكن سأمر على المزارع أولاً

Não foste tu a conduzi-los em incursões nocturnas pelas plantações a Oeste.
لست من قادهم في غارات ليلية في المزارع الغربية

O óleo de palma é um grande causador da desflorestação nesta parte do globo. Por isso quisemos usar esta nova tecnologia para acompanhar a expansão destas plantações no Sudeste Asiático.
الآن زيت النخيل سبب رئيسي من أسباب إزالة الغابات في هذا الجزء من العالم، لذا أردنا أن استخدام هذه الطائرات بالتكنولوجيا الجديدة لتعقب انتشار هذه المزارع في جنوب شرق آسيا.

Muitas das plantações em toda a África Ocidental, que fornecem as empresas ocidentais usam trabalho escravo e infantil. Calcula-se que há mais de dois milhões de crianças afetadas.
فالعديد من المزارع في أنحاء غرب أفريقيا والتي تٌمد الشركات الغربية، تعتمدُ على عمالة الأطفال والعبيد. حيثُ يقدرُ بوجود أكثر من 2 مليون طفل من المتضررين.

(Palmas) A dança Juba nasceu da vivência de escravos africanos nas plantações.
(تصفيق) لقد وُلدت رقصة ال(جوبا) من تجربة العبودية الإفريقية في المزارع.

Pirataria, Sr. Reed, é o flagelo destas plantações.
القرصنة ، يا سّيد "ريد" ، هى بلاء هذه المزارع

A minha fortuna são as plantações.
تقع ثروتي في المزارع هناك حيث التبغ

Os cientistas gravaram provas... que podem solucionar o antigo mistério... das clareiras circulares que surgem... nas plantações do mundo todo.
و فى أخبار آخرى ... علماء قد بلغوا عن دلائل ... يمكنها أن تحل اللغز القديم فى جميع المزارع حول العالم

Notei que nas cidades, incluindo as novas que descobrimos, há um pico de vendas em certas plantações, durante o tempo que o suspeito esteve lá.
لقد لاحظت في المدن من ضمنها المدن الجديدة التي اكتشفناها هناك ارتفاع بمبيعات محصول معين

As plantações portuguesas, no Novo Mundo, precisam de mão-de-obra, para produzir uma nova colheita que muda o paladar da Humanidade, o açúcar.
زراعة البرتغاليون في العالم الجديد بحاجة لقوة عاملة لإنتاج محصول جديد سيُغير ذوق البشرية .السُكـــر

O Mestre continua de cabeça baixa e continua a tratar das plantações.
والسيد فقط يبقي رأسه الى الاسفل ويعتني بمحصوله

Claro. E posso juntar algo sobre círculos nas plantações.
بالتأكيد، وربما أضيف بعض المعلومات عن دوائر المحاصيل

Comprar terrenos, para fazer plantações, para gado, sei lá.
شراء أرض وأنعام وزرع محاصيل وما إلى ذلك.

Mas aqui, em território espanhol, ...tratamos das plantações no exato cumprimento das leis de Espanha, e dos preceitos da Igreja.
لكنهنا،في الأراضىالإسبانية... ندير مزارعنا طبقا ً لقوانين إسبانيا ... ونصائح الكنيسة ...