"plateia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحشد
• الجماهير
• الحضور
• الحشود
• جمهورنا
• لجمهور
• جمهوراً
• سيداتي وسادتي
• بجمهور
• من الجمهور
• بالجمهور
• الأوركسترا
• جمهور
• جمهورك
• جمهورٌ

Depois dividimos a plateia em grupos de cinco, e pedimos-lhes que chegassem a uma resposta em grupo.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Quando dei por mim, era aluno do secundário durante o dia e lutava à frente de uma plateia à noite.
وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

Muitos do que estão na plateia vivem no Centro-Oeste.
الكثير من الحضور بيننا هنا يعيش بالغرب الأوسط،

Entrei em pânico, a tentar imaginá-la no meio da plateia, e percebi que não conseguia lembrar-me da sua cara.
إنتابني شعور مروع فظيع لأني كنت أحاول تخيلك وسط الحشود ثم أدركت عجزي عن عدم تذكري لملامحكِ

Se quiser fazer parte da nossa plateia, por favor, ligue para o número no ecrã.
أذا كنتَ مهتماً بأن تكون أحد أفراد جمهورنا في الأستوديو رجاءً أتصل بالرقم الموجود أسفل الشاشة

Não me agrada trazer temas constrangedores a uma plateia internacional, mas tenho que o fazer.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.

Quando olho ao meu redor neste encontro TEDxAmsterdam, eu vejo uma plateia muito especial.
عندما أنظر حولي في قاعة تيدأكس أمستردام هذه أرى جمهوراً مميزاً

Há um remédio óbvio, que é imaginar toda a audiência nua, mas tu podias imaginar uma plateia cheia de suspeitos.
حسنا,هناك الحل الواضح و هو التخيل ان كل الحشد عاري لكن يمكنك ان تتخيل ان الحشد مكون من الجناة

Vai haver uma grande plateia, muito movimento. Então, fiquem atentos.
سيكون الحشد غفيراً، الكثير من الأجسام المتحركة، لذلك أبقوا أعينكم وآذانكم مفتوحة

Nada como citar "Elanor" Roosenvelt para levantar a plateia.
لاشيئ يضاهي اقتباس كلمات "روزفيلت" لجعل الحشد يتحمس

Estava sentado na plateia e não senti nada.
كنت أجلس فى مكان الجماهير و لم أصدق ما تقومين به

Aparentemente, estavam dois jogadores na plateia.
و قلت نكت عن الفريق و على ما يبدو أن هناك لاعبان بين الجماهير

Sou melhor com a última plateia.
إنّي أفضل مع الجماهير المُتأخرة.

Não, tem razão, é muito sexy para esta plateia.
كلا، أنت محقّ ستكون مثيرة جداً لهذا الحضور

Frequentemente pergunto quantos já ouviram falar de outros partidos políticos e há sempre muitas mãos espalhadas na plateia em comparação com a primeira pergunta, que é metade ou dois terços.
في العادة أسأل كم عدد اللذين سمعوا عن حزب آخر ودائماً تُرفع بعض الأيادي المتناثرة بين الحضور مقارنة بالسؤال الأول الذي ترفع فيه نصف الأيدي أو ثلثيها.

Vamos ver se toda esta maravilhosa tecno-audio funciona com a plateia.
لنرى إذا كانت أعجوبة ... التكنولوجيا الصوتية هذه سوف تعمل مع وجود كلَ هذ الحشود

A nossa plateia terá a oportunidade de desafiá-lo em tarefas específicas.
جمهورنا فى الاستوديو سوف تتاح لهم الفرصة لتحديتكم فى مهام محدده.

Estou aqui porque é o melhor local para contar as histórias de bebida a uma plateia que as aprecia.
لأخبر قصص شربي الجنونية لجمهور يقدرهم فعلا

Vocês foram uma plateia maravilhosa e muito atenta.
لقد كنتم جمهوراً رائعاً و نبيهاً جداً.

Senhoras e senhores, membros da plateia, posso ter de vos incomodar mais uma vez.
سيداتي وسادتي ساضطر لازعاجكم مرة أخرى

Pensei que não quisesses uma plateia quando acordasses.
فكرت أنك لن ترغب بجمهور عندما تستعيد وعيك

Quem, nesta plateia, conhece alguém que começou em Medicina ou Engenharia e mudou de curso nos primeiros anos?
كم منكم من الجمهور يعرفون شخصاً بدأ الدراسة بالمرحلة التأهيلية للطب او الهندسة وغير تخصصه بعد سنة أو سنتين؟

E como todos sabem, no mundo do teatro, depois de uma grande entrada a plateia deve aplaudir.
وكما يعرف الجميع في المسرح، بعد دخول مثير، يُفترض بالجمهور أن يصفق.

Agora, ouço dizer que se vão sentar no balcão e três de nós vão ter de se sentar na plateia.
, ستجلسون فى الشرفة . وثلاثة منا سنجلس فى الأوركسترا

Está ordenado a depor perante uma plateia num estúdio.
لديكَ أمر للإدلاء بشهادتكَ أمام جمهور الإستوديو لزملائك

Ele não tinha nada que estar na plateia, -se você não o queria lá.
لم يحق له الانضمام إلى جمهورك إن كنت لا تريده.

Forçar os Wesen de todo o mundo a transformarem-se pela animação barata de uma plateia paga.
إجبار "الفيسن" من جميع أنحاء العالم للتحوّل، لأجل إستمتاعٍ أمام جمهورٌ قد دفع التكلفة.