"poças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برك
• بحيرات
• البرك

Mas há sempre poças de água no chão depois de tomares um duche.
إنه فقط هذا هناك دائما برك ماء على الأرضية بعد أن تأخذ دشاً

Todos os 3 edifícios, ambas as torres e os destroçod, na área das caves e Edifício 7 haviam poças metal derretido.
جميع المباني الثلاثة ، سواء في انقاض البرجين ، في قبو المجالات ، والمبنى السابع .كانت هناك برك من المعادن المصهوره

Não pude ver os corpos, mas vi mulheres e crianças deitados em poças de sangue.
لم نرى قتلى لكننا رأينا العديد من النساء والأطفال غارقة في برك دماء

À parte das enormes poças de lava que tem até 400 km de comprimento, há também rios de lava que correm por centenas de quilómetros.
وبصرف النظر عن برك الحمم البركانية الضخمة التي يصل عرضها 250ميل هناك أيضا أنهار تدفق مئات الأميال من الحمم البركانية

Como vês, há várias poças onde a água faz remoinhos à volta antes de fluir.
كما ترى هناك عدة بحيرات حيت الماء يدور في دوامة قبل أن يتدفق

Quando a maré recua, deixa uma seleção de poças abrigadas.
مع انحسار المد ، يترك ورائه مجموعة من البرك..

Mas o que tu não vês quando estás possuída pela raiva, são as poças.
ولكن ما لم تشاهده عندما كان الغضب يسيطر هي برك الوحل

Outra esposa dele era encontrada inconsciente em poças do seu próprio sangue.
تم العثور على زوجة أخرى فاقده الوعي، مرارا، وسط برك من دمها

Então, o problema que enfrentamos com isto é que ao longo da paisagem, todas estas poças de água, com as larvas, estão espalhadas por todo o lado, o que torna muito difícil para um destes inspectores encontrar todos estes locais de reprodução e tratá-los com insecticidas.
لذلك المشكلة التى تواجهنا مع هذا أنه، وعلى امتداد الطبيعة، فإن كل برك المياه تلك مليئة باليرقات، إنهم متناثرون فى أنحاء المكان، و الذى يجعل من الصعب لمفتش مثل هذا أن يجد فعلا كل مواقع التكاثر و التعامل معها بالمبيدات الحشرية.

Dei-me conta de tudo isso durante uma caminhada, a minha primeira caminhada, na montanha Old Rag na Virgína do Oeste. Enfiava a cara nas poças de água e bebia como um cão.
وكل ذلك حين كنت في رحلة بحقيبة ظهر، أول رحلة لي في الحقيقة، على جبل أولد راج في ويست فيرجينيا، وكنت أضع وجهي في برك الماء و أشرب مثل الكلب.

Tive a verificar e há ali poças de água... na porcaria do palco!
هناك برك ماء تملأ هذا المسرح اللعين.

Queres ir ver o novo filme sobre as poças nas rochas?
الاستماع. كنت تريد الذهاب لرؤية هذا الفيلم IMAX جديد على برك المد والجزر؟

Havia tanto sangue. Por vezes em grandes, e largas poças. Outras vezes em pequenos salpicos.
كان هناك دم كثير برك دماء كبيرة

Os teus olhos são como poças escuras!
عيناك مثل برك من منتصف الليل

Por causa das poças de sangue.
بسبب برك الدماء

poças enormes na rua.
برك عملاقة في الشارع

- poças de água. - Não.
برك المياه - لا يفعلون ذلك -

As poças de sangue.
برك الدماء

Então chacras são poças de energia que se movem em espiral nos nossos corpos?
إذا الشكرات هي بحيرات من طاقة لولبية في أجسامنا

poças de mágoa, ondas de alegria Flutuam pela minha mente aberta
بحيرات من الحزن موجات من البهجة تتدفق عبر عقلي

Aqui, misturam a lama salgada com água das fontes e distribuem-na por poças baixas. À medida que a água se evapora, transforma-se num espetáculo de cor.
هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع ونشرها في البرك الضحلة، وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.