"pode alterar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك تغيير
• يمكنه تغيير
• قد يغير
• يمكن أن يغير

Mas não pode alterar as letras que já soletrou.
و لكن لا يمكنك تغيير الحروف التي تهجيتيها

Bem, pode alterar a sua cara, mas felizmente para tipos como eu, não pode alterar o seu ADN.
بينما يبدو أنك تستطيع تغيير وجهك لكن لحسن حظ أشخاص مثلي لا يمكنك تغيير حمضك النووي

Significa que ele pode alterar esta situação assim que quiser.
ما يعني أنه يمكنه تغيير موقفه وقتما أراد

És só alguém que pode alterar a nota dele, se ele for simpático para ti.
أنت مجرد شخص يمكنه تغيير درجته المدرسية إن عامله بما يكفي من اللطف.

Tudo o que ele faça no passado pode alterar o presente.
ما مقدار المتاعب التي قد يتورط فيها؟ كل شئ سيفعله في الماضي , قد يغير المستقبل

A curto prazo, o alongamento pode alterar o conteúdo de água desses músculos, dos ligamentos e dos tendões e torná-los mais elásticos.
على المدى القصير، يمكن أن يغير التمدد المحتوى المائي لهذه العضلات، والأربطة، والأوتار لجعلها أكثر مرونة.

Não pode alterar o continuo, desta realidade, a partir do Código Fonte. Isto não pode ser legal, o que está a fazer.
لا يمكنك تغيير استمرارية هذا الواقع من خلال الشيفرة البرمجية

Não pode alterar as regras a meio do jogo.
لا يمكنك تغيير القوانين في منتصف اللعبة

- Será que pode... será que pode alterar a ordem?
هل يمكنك تغيير التّرتيب؟

Um arrependimento não... pode alterar uma vida inteira.
ندم واحد لا يمكنه تغيير حياة كاملة

A Foster acha que a realidade virtual pode alterar isso.
(فوستر) تظن أنّ الواقع الأفتراضي يمكنه تغيير ذلك.

Finalmente estou perto de fazer uma descoberta que pode alterar o curso da história, e uma mão cheia de políticos covardes que me podem impedir de o conseguir.
أنا وأخيراً على الحافة لأكتشاف شيء قد يغير مجرى التاريخ وحفنةٌ من السياسيين الجبناء

Por via do sistema nervoso dos intestinos, o "stress" também pode alterar a composição e a função das bactérias intestinais, que podem afetar a digestão e a saúde, de forma geral.
و عبر الجهاز العصبي المتصل بالأحشاء قد يغير التوتر تركيب ووظيفة البكتيريا المتواجدة في تلك المنطقة، الأمر الذي قد يؤثر سلباً على عملية الهضم لديك وعلى صحتك بشكل عام.

Mas isso pode alterar o destino da humanidade,
ولكن هذا قد يغير قدر الإنسانية،

Nada pode alterar o teu destino, nem o meu.
لا شيء يمكن أن يغير مصيري ولا مصيرك

Mas a bebida de álcool pode alterar a atividade da enzima, aumentando assim a produção deste subproduto causando a possibilidade de danos no fígado, mesmo com uma dose habitualmente segura de acetaminofeno.
لكن تناول الكحول بكميات كبيرة يمكن أن يغير من نشاط الإنزيم لذلك فإنتاج أكثر من تلك المادة السامة، قد يؤدي إلى إتلاف الكبد حتى مع ما يعتبر جرعة آمنة من الأسيتومينوفين.