"pode não ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لم
• قد لا
• ربما لن
• لربما لم
• ربما لا يملك
• ربما لا يكون
• ربما ليس لديه
• ربّما لمْ
• ربما لاتكون

pode não ter ganho em Vegas, mas é um homem de sorte.
حسنا , أنت ربما لم تربح فى فيجاس لكنك رجل محظوظ

Não, podem culpar outra pessoa e pode não ter um motivo tão bom como eu.
كلا ، رُبما يُتهم شخص آخر و ربما لم يكن لدى ذلك الشخص السبب الوجيه الذي لدي

Alguns vizinhos que viram quando os levaram... disseram que o incêndio pode não ter sido intencional.
بعض الجيران شاهدوهم وهم يٌؤخذون وقالوا أن الحريق ربما لم يكن متعمداَ

A pessoa que tem uma ideia pode não ter o conhecimento, mas o conhecimento está disponivel.
من يملك فكرة قد لا يملك معرفة، لكن المعرفة متوفرة.

E Balboa pode não ter recuperado psicologicamente do KO terrível do Clubber.
وبالبوا ربما لن يتعافى جسدياً من أثر المباراة جراء أثار ضربات كلوبر التى ستهزمة

O Stockholm pode não ter conseguido afundá-lo, mas eu vou conseguir.
لربما لم تستطع ستوكهولم اغراقك ولكني سأفعل.

Esta gente pode não ter casa, mas tem papilas gustativas.
اسمع ربما لا يملك هؤلاء الناس منازلا ولكنهم يملكون حليمات ذوقية

Você pode não ter visto. A confusão era grande.
ربما لم تكوني تنظري كان الكثير من الأمور تحدث.

pode não ter havido uma razão mágica, mas houve, sem dúvida, uma razão.
حسناً ، ربما لم يكن هناك سبب سحري لكن بالتأكيد هنالك سبب

O Falcone pode não ter morto os teus pais, Bruce mas está a destruir tudo pelo que eles lutaram.
ربما لم يقم فالكونى بقتل والديك .بروس و لكنه يدمر كل شئ عاشوا لأجله

Bem, pode não ter sido avisado, senhor, mas isto é uma Zona Vermelha.
حسناً، ربما لم تكن على دراية بذلك لكن هذه المنطقة محظورة

pode não ter sido um homem perfeito... mas era um bom homem.
ربما لم يكن رجل مثالي لكنه كان رجلاً صالحًا

pode não ter sido um problema nosso até agora, mas ela problema de alguém.
أتعلم ؟ ، ربما لم تكن من قضايانا حتى الآن لكن لا بد من أنها كانت ملاحقة من أحدهم

Ir fazer um estágio num laboratório numa montanha longínqua pode não ter sido a melhor ideia.
بإعتبار فرصة التدريب في مختبر في جبل بعيد قد لا تكون الفكرة المُثلى

E os machos, enquanto eles devem ter filhotes em até seis ninhos por aqui, pode não ter um único no ninho que eles,na verdade,supervisionam.
والذكور، بينما لديهم فراخ بداخل ما يقرب من ستة أعشاش بالجوار، قد لا يمتلكو فرخاً واحداً في العش الذي يتولون عنايته حقيقة.

Uma velha caixa pode não ter muito valor aos teus olhos, mas estamos em Dogville.
سلة قديمة مثل هذه قد لا تكون ذات قيمة بالنسبة لكِ،لكن هذه هي دوجفي.

O anterior treinador Mike McCormack pode não ter comandado o melhor dos navios da NFL, mas pelo menos não era um navio de palhaços.
المدرب الأساسي السابق مايك ماكوورماك ربما لن يدير السفينة الاقوى في الإن إف إل لكن على الأقل لم تكن سفينة الحمقى

pode não ter corrido bem, mas esta é a primeira vez que consigo ver uma luz ao fim do túnel... para todos nós.
ربما لن تنفع بهذه الطريقة، ولكن هذه أول مرة أرى فيها ضوءٌ حقيقي في نهاية النفق لنا جميعاً

pode não ter sido o assassino da Jenna, mas era ele de certeza quem andava a assediá-la.
هو لربما لم يكن (جيمس) قاتل -لكنه بالتأكيد كان يلاحقها

O que realmente aconteceu, pode não ter um final feliz.
ما حدث حقا؟ ربما لا يملك نهاية سعيدة

pode não ter sangue nobre, mas garanto que tem um coração nobre.
ربما لا يكون نبيلاً بالولادة لكن يمكنني أن اشهد بأن لديه قلب نبيلاً

Caso ele tenha algum segredo, ele pode não ter.
أعني لو افترضنا أنه لديه سر ربما ليس لديه سر

pode não ter sido capaz de esconder tudo dela.
ربّما لمْ يكن قادراً على إخفاء كلّ شيءٍ عنها.

- A história do Ben pode não ter confirmação.
قصة (بين) تلك الليلة ربما لاتكون صحيحة