"pode não ter sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لم يكن
• قد لا يكون
• قد لا تكون
• ربما لا تكون

Alguns vizinhos que viram quando os levaram... disseram que o incêndio Pode não ter sido intencional.
بعض الجيران شاهدوهم وهم يٌؤخذون وقالوا أن الحريق ربما لم يكن متعمداَ

Pode não ter sido um homem perfeito... mas era um bom homem.
ربما لم يكن رجل مثالي لكنه كان رجلاً صالحًا

Surgiram novas provas que indicam que a morte do seu irmão Pode não ter sido acidental.
قد تبدّى لنا دليل بأنّ موت أخيكِ قد لا يكون عرضًا

Pode não ter sido o verdadeiro Caçador de Veados.
نعتقد أن هذا قد لا يكون من أعمال صائد الغزلان الفعلي

Ir fazer um estágio num laboratório numa montanha longínqua Pode não ter sido a melhor ideia.
بإعتبار فرصة التدريب في مختبر في جبل بعيد قد لا تكون الفكرة المُثلى

Pode não ter sido a primeira vez que foi atacada.
ربما لا تكون اول مرة هوجمت فيها

É nisso que preciso da tua ajuda. Pode não ter sido um amigo.
هذا ما أحتاج إلى مساعدتك بصدده ربما لم يكن صديقاً له

Pode não ter sido bonito, mas cumpriu o objectivo.
ربما لم يكن ذلك جميلة، لكنه حصل على هذه المهمة.

Ele Pode não ter sido o melhor pai, mas as evidências vão mostrar que ele não era o pior.
هو ربما لم يكن الأب الأفضل لكن الأدلة تظهر أنه ليس أسوأ

Diz-me, alguma vez te ocorre que casar com a Claire Pode não ter sido a coisa mais sensata que já fizeste?
أخبرني، ألم يخطر ببالك أن الزواج بكلير ربما لم يكن أفضل قرار أتخذته؟

O teu pai Pode não ter sido um bom pai, mas não era má pessoa.
ربما لم يكن أباك أباً جيداً ولكنه لم يكن شخصاً سيئاً

O Edison Pode não ter sido uma pessoa simpática. Fez muitas coisas. Talvez não fosse tão intelectual, não tão visionário.
إديسون قد لا يكون الشخص اللطيف ، ولكنه عمل أشياء كثيرة ربما لم يكن مثقفاَ ، لا يملك رؤية مستقبلية .

Pode não ter sido nada, mas pode ter sido algo.
قد لا يكون أحد. لكن يمكن أن يكون شيء آخر. أظن أنّي بحاجة لمزيد من الوقت.

Pode não ter sido morto por causa dos comprimidos.
اظن بانه قد لا يكون فينسنت بيدر قتل

Uau, dança Pode não ter sido a melhor escolha de carreira!
واو الرقص قد لا يكون أفضل إختيار لمهنة

April Pode não ter sido morta onde foi encontrada.
لقد عثرنا على دليل يشير إلى أن أبريل قد لا تكون قتلت في نفس المكان الذي وجودا فيه الجثة

Pode não ter sido um milagre, assim como disse um simplório sacerdote, mas quem, se não Deus, o colocou no caminho dela?
قد لا تكون تلك معجزة كما كان ذلك الكاهن البسيط يقول, لكن من يكون من وضعهم في طريقك إن لم يكن الله؟

Esta orgia Pode não ter sido só de comida. Fluidos corporais.
قد لا تكون تلك الأنشطة محصورة بالأطعمة فحسب، توجد سوائل جسدية.

- Pode não ter sido ela.
ـ ربما لا تكون هي.

Pode não ter sido somente o Bob.
ربما لا تكون معزولة لـ(بوب) فحسب.