"pode nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد لا
• ربما لن

Um vírus adaptado aos chimpanzés, um dos nossos parentes genéticos mais próximos, pode nem exigir qualquer mutação.
وإنَّ فيروس متكيف لأن يصيب الشمبانزي، واحداً من أقرب أقاربنا الجينيين، قد لا يتطلب أية تغييرات على الإطلاق.

Se souber representar, pode nem ser má.
إذا كانت تستطيع أن تمثل، قد لا يكون سيئة.

O fugitivo que procuras pode nem ter sido infectado.
إنّ الهارب الذي أنت تبحث عنه قد لا يكون مصاب حتى.

A colheita da Primavera pode nem sequer dar para chegarmos ao próximo ano.
. محصول الربيع ربما لن يكون كافي لنا حتي للسنة القادمة

Pelo que sei, ela pode nem voltar. E depois?
على حسب ما أسمع ربما لن تعود ماذا بعد؟

Mas tu e a tua filha têm de entender que a fusão pode nem funcionar.
لكن يجب أن تفهم أنت و إبنتك قد لا ينجح الإندماج على الإطلاق

Primeiro, terás de aceitar que ele pode nem querer ouvir.
أولاً، يجب أن تقبلي حقيقة أنه قد لا يود سماعها أصلاً

É melhor ir até ali, ou pode nem haver casamento.
. أفضل أذهب الى هناك أو قد لا يكون هناك زفاف

Agora anda a dizer que pode nem sequer fazer a cirurgia.
, الآن هي تتحدث بطريقة جنونية كيف انها قد لا تخضع للجراحة على الاطلاق

Não vou atrás de nenhuma miúda que pode nem existir, só porque dizes que é importante.
أجل، في الواقع، هذا أفضل من ملاحقة , فتاة، على حسب علمنا إلى الآن , قد لا تكون حقيقية لأنكِ قلتِ أنها هامة فحسب

Planear mudar a minha vida por um futuro que até pode nem se concretizar.
أخطط لتغيّر حياتي لأجل المستقبل الذي قد لا يتحقّق

Quer dizer, olhe para ele. pode nem ser asiático.
أعني، أنظري إليه، قد لا يكون حتى آسيويا

E eu, pessoalmente, não sou o tipo de pessoa que fica sentado à espera por uma coisa que pode nem aparecer quando sabem que aquilo que têm à sua frente é...
و أنا ، بشكل شخصي لست شخصاً يحب أن يجلس منتظراً شئ قد لا يأتي أبداً

Estás disposto a arriscar a tua vida pela tua mulher, que pode nem se converter?
أنتَ راغب بالمخاطرة بحياتك لأجل زوجتك التي قد لا تحوّل؟

Tira o máximo de proveito disso. Porque desperdiçá-lo a procurar alguém que pode nem mesmo existir?
اغتنمه، لمَ تضيّعه في البحث عن شخص قد لا يكون موجوداً؟

E pode nem saber ainda que precisa de ajuda.
وربما قد لا يعلم حتى الآن أنّه بحاجة للمساعدة

Ele pode nem conseguir trabalhar a virar hambúrgueres.
قد لا يحصل على وظيفة تتجاوز تقليب البرجر.

Até pensei "o Hamid está a morrer, quando chegar lá ele pode nem me reconhecer."
حتى ظننت، مهلا، حامد الموت. عندما نصل الى هناك، وقال انه قد لا حتى أعلم أنه هو لي.

Ela pode nem ter conseguido entrar em Seattle.
ربما لن تستطيع البقاء في سياتل

Ela pode nem abrir
ربما لن تقوم بفتح الباب

Ele pode nem acreditar em ti.
ربما لن يصدقك حتى