"pode parecer um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يبدو
• قد يبدو هذا
• قد يبدو كالفتى
• قد يبدو لك
• يمكن أن يبدو

Pode parecer um dormitório de colégio, mas ainda é a Marinha Americana.
ربما يبدو كمهجع كليه بالنسبه لك ولكن تلك مازالت البحريه الأمريكيه

Pode parecer um infeliz amoroso, mas teve sorte com a Kay Rolands, do departamento de vendas.
ربما يبدو غير محظوظ بالحب كان مؤخرا مع كاي رونالد . مبيعات

Agora, isto Pode parecer um pouco ambíguo, mas quando olham para vocês, quando olham para as vossas mãos, apercebem-se de que estão vivos.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Isto Pode parecer um ambiente extremo para análises de ADN, mas passemos a um ambiente ainda mais extremo: o espaço sideral.
قد يبدو هذا مكاناً مبالغاً فيه لتحليل الحمض النووي، لكن لنتابع إلى بيئة أكثر مبالغة: الفضاء الخارجي.

Cuidado. Pode parecer um rapaz, mas é um demónio.
حذارِ، قد يبدو كالفتى لكنّه شيطانٌ لعين

Pode parecer um pouco incomum... mas a sua senhora tende a ser um pouco tensa.
قد يبدو لك شئ غير عادى ولكن قد تبدو سيدتك متوترة الى حد ما

Sei que isto Pode parecer um trabalho de sonho, ou possivelmente uma ocupação altamente controversa, mas para mim é algo completamente diferente.
الآن , أعرف أن هذا العمل يمكن أن يبدو حلما , أو ربما عمل مشكوك فيه للغاية , ولكن بالنسبة لي هو شيء مختلف تماما .

Aquilo Pode parecer um escritório normal, mas... quando o Karl perceber que se passa algo, vai encerrá-lo como uma fortaleza.
المكان ربما يبدو مثل مكتب عادي ولكن حينما يلاحظ "كارل" ان هناك خطب ما سوف يغلقه مثل حصن

Isto Pode parecer um pouco fora do meu carácter, mas quero agradecer a ambos por me aturarem da maneira que o têm feito.
هذا ربما يبدو بعيداً إلي حد ما عن شخصيتي لكني أريد أن أشكركما لِــ تَحَمّلي بهذه الطريقة

Na verdade, estava à tua procura. Isto Pode parecer um pouco estranho, mas tenho uma proposta...
في الواقع ، أنا أبحث عنكِ ، ربما يبدو هذا ...غريبًا لكن لديّ إقتراح

Ok, ouça isto Pode parecer um pouco louco mas quando estamos juntos não sei parece é só algo.
حسنا ،إسمع... ربما يبدو لك ...هذا جنوني... لكن

Isto Pode parecer um juízo de valor, mas não é essa a intenção.
الآن، قد يبدو هذا انتقادياً، ولكن هذا ليس مقصوداً.

Isto Pode parecer um exemplo pouco plausível, mas é a realidade.
قد يبدو هذا مثالاً غير قابل للتصديق، لكنه حقيقي.

Portanto, para os outros 84% isto Pode parecer um tópico novo.
وعليه قد يبدو هذا موضوعًا جديدًا بالنسبة إلى 84% الآخرين.

Ok... isto Pode parecer um pouco esquisito no começo mas eu queria gravar as vozes do meu time.
والآن قد يبدو هذا غريبا في البداية لكني احتاج ان اسجل اصوات فريقي

Pode parecer um rapaz, mas é um demónio.
احذري، قد يبدو كالفتى لكنّه شيطانٌ لعين

Posso perguntar-te uma coisa, que Pode parecer um pouco estranha?
...إسمع، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً قد يبدو لك غريباً بعض الشيء؟

- Pode parecer um acaso, mas há um motivo para eu ser fanática dos Yankees.
قد يبدو لك هذا عشوائياً "ولكن هُناك سبب لحُبي الكبير لفريق الـ"يانكيز

Tudo Pode parecer um refrão de jazz.
كل شئ يمكن أن يبدو كنغمة جاز

Acontece que isto não Pode parecer um trabalho.
-إن الأمر هو لا يمكن أن يبدو كعمل