"pode ser difícil de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يكون هذا صعب
• يكون من الصعب
• قد يصعب
• ربما من الصعب أن

Pode ser difícil de acreditar, mas eu sou um homem normal.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكنني فقط أبحث عن المرح

Pode ser difícil de acreditar, mas... Na verdade, a tentar ajudar-te.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكننى فى الحقيقة أحاول مساعدتك

Mãe, Pode ser difícil de acreditar, mas eu não preciso de ti.
أمي، قد يكون هذا صعب عليك للتصديق حسناً، لكنني لا أحتاجك

Estou a falar do "design" de experiências digitais e, especificamente, do "design" de sistemas tão grandes que a sua escala Pode ser difícil de compreender.
أتحدث عن تصميم التجارب الرقمية وخاصةً تصميم الأنظمة الكبيرة جدًا بحيث قد يكون من الصعب استيعاب نطاقها.

Nalguns casos, um traumatismo Pode ser difícil de diagnosticar, porque os sintomas evoluem lentamente no tempo.
في بعض الحالات، يكون من الصعب تشخيص الارتجاج لأن الأعراض تتكشف ببطء مؤخراً، بعد مرور الوقت.

Pode ser difícil de acreditar, mas tenho tudo sob controle.
قد يصعب عليك تصديق ذلك، ولكنّي مسيطرة على الوضع

Eu entendo por que isso Pode ser difícil de aceitar.
إنني أتفهم لِم قد يصعب عليك تقبل أمراً كهذا

Isto Pode ser difícil de acreditar para ti, mas eu amo-te... e, é obvio, que vou olhar para isto não importando o quão absurdo ache tudo isto.
ربما من الصعب أن تصدّقي هذا، لكنّي أحبّكِ حقاً. ومن الواضح أنّي لن اتجاهل هذا الأمر مهما وجدتهُ سخيفاً.

Isto Pode ser difícil de acreditar, mas houve um tempo na minha vida, ainda que muito breve, que não era diferente de ti.
ربما من الصعب أن تصدقه لكن كان هناك فترة في حياتي كانت قصيرة جداً عندما كنت لا أختلف عنك كثيراً في شيء

Pode ser difícil de acreditar tendo em conta o que te vou fazer, mas importo-me contigo, Dean, de verdade.
قد يكون هذا صعب التصديق ما الذي بإمكاني فعله بك (لكني أهتم بشأنك يا (دين

Pode ser difícil de entender, mas o que devemos aprender disto é a sermos honestos connosco e a resistir à pressão dos outros.
قد يكون من الصعب إدراك هذا ، ولكن يجب أن نتعلم من هذه التجربة أن نكون صادقين مع أنفسنا ، وأن نقاوم إغراء الضغوط

E Pode ser difícil de entender, mas no futuro eles irão precisar de ti.
قد يكون من الصعب ان تفهم ذلك لكن المستقبل سيحتاج لعاطفتك

Eu sei que Pode ser difícil de compreender, mas podes estar a piorar a situação.
أعرف أنه قد يصعب عليكِ فهم ذلك، ولكن.. أظن أنك قد تزيدين من سوء الوضع في الواقع.. ،

Pode ser difícil de "entrar". - Mas não impossível?
قد يصعب اختراق جهازه - لكنّه ليس مستحيلاً ؟