"podemos dar-nos ao luxo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا تحمل
• نستطيع تحمل
• يمكننا تحمّل

Temo-lo encurralado, mas não podemos dar-nos ao luxo de errar.
لقد أوقعناه في ورطة ولا يمكننا تحمل ارتكاب الأخطاء

E não podemos dar-nos ao luxo de parar agora, porque a nossa nação tem um encontro com o destino.
و لا يمكننا تحمل الوقوف الان لان امتنا لديها موعد مع القدر

É impossível. Não podemos dar-nos ao luxo de quebrar a integridade do CPA/.
أخشى بأن هذا مستحيل، لا يمكننا تحمل حدوث اختراق لأمن المركز

E essa questão é se, neste mundo moderno e globalizado, podemos dar-nos ao luxo de ter todas estas línguas diferentes.
والسؤال هو ما إذا في هذا العالم العصري، نستطيع تحمل تكاليف كل هذه اللغات.

As coberturas não eram para ter aquele aspecto mas não podemos dar-nos ao luxo de as arranjar este ano.
لكننا لا نستطيع تحمل نفقات إصلاحه فوق السفينة

O que fizemos foi colossalmente estúpido e não podemos dar-nos ao luxo de fingir que não foi.
ما فعلناه كان سخيف بشكل غبي للغاية ولا يمكننا تحمّل عدم إدراك ذلك بعد الآن

Não podemos dar-nos ao luxo de errar.
وننحدر من هناك لا يمكننا تحمل درجات التوقف

E, neste momento, não podemos dar-nos ao luxo de cometer erros.
ولا يمكننا تحمل القيام بالأخطاء الاَن

Não podemos dar-nos ao luxo de ter desarmonias entre a nossa gente.
لا يمكننا تحمل أي تقاتل بين قومنا

Não podemos dar-nos ao luxo de outro incidente com os espanhóis.
لا يمكننا تحمل حادث أخر مع الإسبان.

Não podemos dar-nos ao luxo de perder mais tempo.
لا يمكننا تحمل خسارة المزيد من الوقت

Não podemos dar-nos ao luxo de estragar tudo.
لا يمكننا تحمل نتائج إخفاقها

Não podemos dar-nos ao luxo de fazer isso.
لا يمكننا تحمل ذالك

Ela é boa no que faz, e não podemos dar-nos ao luxo de errar agora.
إنها تقوم بعمل جيد ولا نستطيع تحمل أي أخطاء في الوقت الحالي

Pessoas como você e eu, não podemos dar-nos ao luxo de cometer um único erro.
الناس مثلك و مثلي لا نستطيع تحمل خطا واحد لا

Espero que estejas a brincar quanto a isso porque não podemos dar-nos ao luxo de aceitar isso assim.
أتمنى أنك تمزح بهذا الأمر لأننا لا نستطيع تحمل هذه الأمور بمزح

E eu. Não podemos dar-nos ao luxo de perder um único homem.
وأنا ولا نستطيع تحمل خسارة رجل واحد.

E também não podemos dar-nos ao luxo de mais erros teus.
وأيضاً لا نستطيع تحمل المزيد من أخطائك

Eles interromperam um ritual em curso e esse é um erro que não podemos... dar-nos ao luxo de repetir.
ترى، أنها قطعت طقوس في العملية... وهذا خطأ لا نستطيع... تحمل تكرار.

Não podemos dar-nos ao luxo de perder amigos como o Jakov e o Peretz.
لا يمكننا تحمّل فقدان الأصدقاء مثل (جاكوف) و(باريتز).

Não podemos dar-nos ao luxo de chumbares.
لا يمكننا تحمّل رسوبك