"podemos dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا أن نقول
• يمكننا قول
• يمكننا القول
• يمكنك القول
• نستطيع أن نقول
• يمكنك أن تقول
• بإمكانك القول
• يمكنكم القول
• يمكننا إخبار
• يمكننا اخبار
• يمكننا الجزم
• يمكن أن نقول
• نحن يُمْكِنُ أَنْ نُخبرَ
• نستطيع أخبار
• نستطيع إخبار

podemos dizer que é um resto, um traço de luz?
ألا يمكننا أن نقول أنها ما تبقى من الصورة؟

podemos dizer que trabalhas para a Companhia e que o vais interrogar.
يمكننا أن نقول بأنّك تعمل للشركة وأنّ لديّك ضوضاء بالتنفس العميق.

Não podemos dizer "continuar" outra vez. Soa a desespero.
حسناً لا يمكننا قول نستمر مرتين تبدوا محبطه

Não podemos dizer sem comprometer a nossa fonte. Entende?
لا يمكننا القول بدون تعريض مصدرنا للخطر، أتفهم؟

podemos dizer "Tempo", e o nome da cidade para onde vamos.
يمكنك القول " طقس" واسم المدينة التي سوف تسافر اليها.

Mas é isto que podemos dizer: o que é natural nos últimos mil anos é que o planeta estava a arrefecer.
ولكن هنا ما نستطيع أن نقول : ما هو الطبيعي من آلاف من السنين الماضية هو أن هذا الكوكب كان هادئاً.

Penso que, hoje, podemos dizer que os EUA estão divididos, talvez mais do que nunca, e as divisões parecem estar a agravar-se.
اليوم، أعتقد، أنك يمكنك أن تقول أن أميريكا منقسمة، ربما أكثر من أي وقت مضى، ويبدو أن الإنقسام لا يزداد إلا سوءا.

Agora acho que podemos dizer que começamos de onde paramos.
وأنا أكرهه بسبب ذلك الآن أعتقد أنه بإمكانك القول

podemos dizer aos nossos filhos: "Ok, feito, esta foi a nossa história.
يمكننا أن نقول لأطفالنا، حسنا،، هذه كانت قصتنا.

podemos dizer que este cenário é irrealista, extremamente improvável ou simplesmente absurdo.
يمكننا أن نقول أن هذا السيناريو غير واقعي، غير ممكن بتاتًا، أو أنه تافه.

Nós professores, não podemos dizer isso ou perdemos o emprego por ser racistas.
أجل , نحن الأساتذة , لا يمكننا قول ذلك او سنفقد عملنا لكوننا عنصريون

Isto não é território dela. Aqui, podemos dizer o que quisermos.
هذه ليست منطقتها، يمكننا قول مايحلو لنا هنا.

Porque será que não podemos dizer com confiança se parte significativa desta placa de gelo com proporções continentais irá ou não desmoronar-se?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

podemos dizer que a luz é a civilização e que a sombra é a barbárie.
يمكننا القول أن الضوء يمثل الحضارة، والظل يمثل الهمجية.

Presumindo que ele queira a destruição total, podemos dizer que ele falhou.
الأن، على إفتراض إنه يريد تدمير شامل، يمكنك القول إنه قد فشل

O FBI e a Interpol já estão em alerta. Infelizmente, não lhes podemos dizer tudo.
المباحث الفيدرالية و الإنتربول تم تحذيرهم و لكننا لا نستطيع أن نقول لهم كل شئ

Bom, acho que podemos dizer que a conheço devido ao pai dela.
حسناً, أعتقد أنه يمكنك أن تقول أنا أعرفها بسبب والدها

Céus! Não podemos dizer "agora que já não nos vemos"?
أليس بإمكانك القول أننا لَم نعد نرى بعضنا البعض"؟"

podemos dizer que o que torna elegante o aspeto do edifício também é o que torna elegante o seu desempenho.
إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا، هو أيضًا سبب كفاءته العالية.

Por isso não podemos dizer a ninguém nem fazer nada.
لذا لا يمكننا إخبار أي أحد أو فعل أي شيء.

E como podemos dizer à Irmandade Muçulmana, como devemos, que eles têm de respeitar os direitos das minorias, quando nós não aceitamos os direitos das maiorias?
وكيف يمكننا اخبار الاخوان المسلمين, كما يجب علينا ان عليهم ان يحترموا حقوق الاقلية اذا لم نتقبل حقوق الاغلبية؟

Não podemos dizer se há alguma hemorragia interna sem levá-lo a um hospital.
لا يمكننا الجزم لو ان هناك نزيف داخلي او ارتجاج بالراس ان لم ناخذك للمشفي

Em retrospectiva, podemos dizer que os astrónomos estavam a formular duas hipóteses auxiliares, que, diríamos agora, eram ambas incorrectas.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

E mais importante, podemos dizer com certeza quem esteve e quem não esteve lá.
الحدّ الأدنى، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُخبرَ بالتأكيد... الذي أَو ما كَانَ هناك.

Bem, não podemos dizer a verdade às pessoas, pois não?
حسنٌ, لا نستطيع أخبار الجميع بالحقيقة أليس كذلك؟

Até sabermos mais sobre isto, não podemos dizer a ninguém.
حتى نعرف ما الأمر لا نستطيع إخبار أياً كان