"podemos lidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا التعامل
• نستطيع التعامل
• يمكننا تولي

podemos lidar com os ruídos. Não estamos a receber quaisquer vídeos.
الضوضاء الصوتية يمكننا التعامل معها لكن لا يصلنا أي فيديو.

Portanto, aqui estão algumas metas incríveis com as quais eu acho que já podemos lidar.
لذا إليك بعض الأهداف المدهشة التي أعتقد أننا يمكننا التعامل معها الآن.

Como podemos lidar com o silêncio que se instala a toda a nossa volta?
كيف يمكننا التعامل مع التعتيم الذي يحيط بنا؟

Porque com pó nós podemos lidar, não é?
لأننا نستطيع التعامل مع الغبار, أليس كذلك؟

A tua mãe sempre disse que a vida nunca nos dá nada com o qual não podemos lidar.
لطالما قالت أمّكِ أنّ الحياة لا تُقدّم لنا شيئاً لا نستطيع التعامل معه.

Na verdade, podemos lidar com isso.
في الحقيقه يمكننا تولي الامر

Como podemos lidar com a guerra cibernética se não chegamos a acordo sobre o que é que ela significa?
لذا كيف يمكننا التعامل مع الحرب الإلكترونية اذا لم يكن باستطاعتنا الاتفاق على ما تعنيه؟

A outra parte é fazerem o que têm de fazer e levá-lo para casa, mas podemos lidar com o resto, e vamos lidar com o resto.
والجزء الآخر هو فقط أن تفعل ما يجب عليك فعله واحضاره للبيت، ولكن يمكننا التعامل مع الباقي، وسنتولى الباقي.

Olha, podemos lidar com os teus problemas mais tarde?
أنظر، هل يمكننا التعامل مع مسائلك لاحقاً؟

Já somos os dois crescidos. Acho que podemos lidar com isto.
أعني أنت فتى ناضج وأنا فتاة ناضجة أظن أنه يمكننا التعامل مع الأمر

Olha, na minha opinião, podemos lidar com o nosso problema de uma de três maneiras.
تعرف بالطريقة التي أراها يمكننا التعامل مع مشكلتنا بثلاث طرق

Acho que podemos lidar com isso, senhores.
أعتقد أنه يمكننا التعامل مع هذا أيّها المحترمون.

Ela merece isto e acho que podemos lidar com as consequências.
واعتقد انها تستحق ذلك , واعتقد انه يمكننا التعامل مع اي تداعيات قد تنشاً عن ذلك

podemos lidar com a paragem do metabolismo, mas não revertemos danos cerebrais se formos lentos.
سيتسبب بالحماض يمكننا التعامل مع استقلابه المنهار لا يمكننا عكس ضرر الدماغ ان تباطأنا كثيرا

podemos lidar com os piores criminosos facilmente, mas quando se trata de família, é complicado.
يمكننا التعامل مع المجرمين بكل سهوله ولكننا نخطئ دائما عندما يتعلق الامر بالعائله

Esse Tsunami irá acertar-nos mais cedo ou mais tarde. Neste momento temos que lidar com aquilo que podemos lidar...
أما الآن علينا التعامل مع ما يمكننا التعامل به

E reconhecemos que este tipo de acordo põe uma grande pressão sobre nós, mas sei que podemos lidar com isso.
ونحن نعترف بأن هذا النوع من التنظيم قد يضع على عاتقنا الكثير من الضغط لكنني واثقةٌ بأننا نستطيع التعامل مع الأمر.

Eu tenho a certeza que podemos lidar com ele. aqui vem o irmão Kun.
- انا متأكد بأننا نستطيع التعامل معه في هذا الوقت

Nós podemos lidar com isso.
يمكننا تولي ذلك.

Nós podemos lidar com isto, Martha.
(يمكننا تولي هذا الأمر يا (مارثا