"podemos ter a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا التأكد من
• يمكننا أن نكون متأكدين
• لنا أن نتأكد
• يمكن أن نكون متأكدين
• يمكننا الجزم
• نتأكّد
• نستطيع التأكد

podemos ter a certeza de que não haverá nenhum epílogo indesejado?
هل يمكننا التأكد من عدم وجود أي خاتمة غير مرغوبة؟

Ou é o Mike a querer que apanhemos a lista. Talvez, mas não podemos ter a certeza.
ربما, ولكن لا يمكننا التأكد من ما أشار إليه بكلامه

De uma coisa podemos ter a certeza, não vou ficar curada por estar aqui de pé.
يمكننا أن نكون متأكدين من شئ واحد لن أتعالج بوقوفي هنا

Acreditamos termos eliminado os seguidores, mas, como sabem, não podemos ter a certeza.
نعتقد اننا قمنا بالقضاء على شبكة أتباعه لكن كما تعلمون جميعاً، لا يمكننا أن نكون متأكدين تماماً

Pelo menos podemos ter a certeza que não localizaram a nossa chamada.
على الأقل نحن يمكن أن نكون متأكدين أنهم لم يتتبعوا مكالماتنا

Não podemos ter a certeza, claro. Envolve motivações complexas...
لكن لا يمكننا الجزم , فهذا .. أمر يتعلق بدوافع معقدة و خفية

Mas mesmo que lhes demos o dinheiro, como podemos ter a certeza de que a temos de volta?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Bem, ate que saibamos por que se deteve a contagem, nao podemos ter a certeza que nao se reiniciará.
حتى نعلم لماذا توقف موقتا لا نستطيع التأكد إذا ما كان سيبدأ ثانية

Embora nós possamos nunca descobrir porque nos apaixonamos, podemos ter a certeza de que isso será uma montanha-russa emocional.
فبرغم من أننا ربما لن نعرف أبدًا سبب وقوعنا في الحب، إلا أنه يمكننا التأكد من أنه سيكون دربًا من التقلبات العاطفية كركوب الأفعوانية.

Não podemos ter a certeza.
لا يمكننا التأكد من ذلك

Mas, se for isso, podemos ter a certeza que não era do Larry.
ولك إذا كان هذا كما يبدو يمكننا التأكد من إنها ( لم تكن تخص ( لاري

A única coisa que podemos ter a certeza é que ele sabe não sairá desta ilha sem alguma vantagem.
فقط شيء واحد يمكننا أن نكون متأكدين منه وهو أنه يعلم أنه لن يخرج من الجزيرة بدون بعض النفوذ

Leigh, não podemos ter a certeza de quem iniciou as atrocidades naquele período.
لي"، لا يمكننا أن نكون متأكدين" من الذي بدأ الشر في ذاك الوقت

Leigh, não podemos ter a certeza de quem começou as atrocidades nesse período.
لي"، لا يمكننا أن نكون متأكدين" من الذي بدأ الشر في ذاك الوقت

Não podemos ter a certeza de nada.
لا يمكن أن نكون متأكدين من أي شيئ

Não podemos ter a certeza mas, definitivamente, precisamos falar com ele.
لا يمكننا الجزم لكن يجب أن نتحدث معه بالتأكيد

Não podemos ter a certeza.
في الحقيقه لا يمكننا الجزم لقد دخل منزل آل (رادكليف)

Mesmo pagando-lhes, como podemos ter a certeza de que vamos reavê-la?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Como é que podemos ter a certeza de que é a casa do Valete?
كيف نتأكّد أنّه منزل (نيف)؟

- Ainda não podemos ter a certeza, mas acho que o frasco é uma espécie de câmara de êxtase.
- لا نستطيع التأكد بعد ياسيدى , ولكن أعتقد أن الجرًة تعتبر نوعا ما كحجرًة تجميد

Não podemos ter a certeza de nada...
نحن لا نستطيع التأكد من أي شيئ...