"poderão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد
• يمكنهم
• يمكنكم
• ربما
• يستطيعوا
• يمكنك
• سوف
• يمكنكما
• تستطيعون
• يتمكنوا
• تستطيعوا
• تكون قادرة
• سَتَكُونُ قادر
• ويمكنكم
• تتمكنوا

Isso iria conferir aos biólogos, uma melhor ideia de quais os animais que poderão estar a viver nessas florestas.
وهذا يعطى لنا علماء الأحياء فكرة جيدة جداً عن كيف ان الحيوانات قد تعيش في تلك الغابات.

poderão pensar: "Isso não vai provocar o desaparecimento do planeta?"
لذلك قد تفكّرون، حسناً، هل يسمح هذا بوجود الكوكب؟

No que diz respeito aos Renessys... poderão pegar água sempre que precisarem.
بقدر تعلق الأمر بي، الهانسيس يمكنهم أَن يأْخذوا الماء حينما يحتاجونه

poderão mudar-lhes os nomes e até mesmo sair do Estado.
يمكنهم أن يغيروا أسماءهم أو حتى ينتقلوا من الولاية

Hoje poderão experimentar todas as nossas actividades de graça.
الليلة يمكنكم أخذ عينة من كل دروسنا مجاناً

Eu tenho olhos castanhos. Os vossos poderão ser azuis ou cinzentos.
فأنا لدي عينان بنيتان. ربما عيناك زرقاء اللون أو رمادية.

Mesmo que consigamos falar com Asgard, eles poderão não nos ajudar.
حتى إذا اتصلنا بالأسغارد هناك فرصة أنهم لن يستطيعوا مساعدتنا

Mas também poderão questionar-se se a investigação apoia a vossa intuição.
لكنكم أيضًا قد تتساءلون بعقلانية إن كانت البحوث تدعم حدسكم

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Quando somos jovens, somos inocentemente corajosos, e sonhamos sem medos de como as nossas vidas poderão ser.
عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة، ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

Após as quais as pessoas, através da voz do novo Congresso, poderão decidir se querem ou não manter as minhas políticas.
و بعد ذلك الناس من خلال صوت الكونغرس الجديد يمكنهم أن يقرروا ما إذ كانوا يريدون الأحتفاظ بسياساتي المتبعة

Por isso, hoje talvez sejam só a NSA e a GCHQ, mas quem garante que os chineses não o poderão vir a fazer?
اليوم، يوجد فقط وكالة الامن القومي ومكاتب الإتصالات الحكومية، ولكن من يضمن لنا أن الصّينيين لا يمكنهم إيجاد منفذٍ؟

Suponho que, se precisar de mais roupa, poderão Ievar-mas.
اظن اننى لو احتجت الى ملابس أخرى يمكنهم احضارها لى ؟

onde poderão encontrar todo o tipo de informações.
حيث يمكنكم أن تجدوا كل أنواع المعلومات، وهو مجاني بالكامل.

Sim, em breve poderão juntar-se aos heróis da Ponte de Branston.
لأنه يمكنكم الانضمام قريباً ستكونا أبطال لجسر برانستون

Alguns dos meus homens poderão estar, mas eu não.
بعض الناس ربما يكونوا معى ولكنهم ليسوا معى

Cada vez mais, os inventores das coisas não poderão dizer isso de antemão.
أكثر و أكثر , مبتكرون الأشياء لن يستطيعوا أن يقولوا ذلك مقدماً

O Walter estuda electrotécnica na universidade, mas interessa-se igualmente pela música, como poderão constatar quando o ouvirem tocar.
الدراسات وولتر في كلية الهندسة. بل وله مواكبة التكنولوجيا، كما تفهمون عندما يمكنك الاستماع له اللعب.

É algo que poderão gozar durante muito, muito, muito tempo.
هذا الشيء سوف تتمتعون به طوال طوال طوال الوقت

Dessa forma, poderão resolver qualquer que seja o assunto pendente.
إلى المشرحة بهذه الطريقة يمكنكما أن تسويا الخلاف هناك

E mesmo assim, poderão ainda não conseguir ver as ramificações.
و مع ذلك، قد لا تستطيعون رؤية التفرعات.

Eles precisam de algo para colocar uma banana, então eles poderão desenhá-la.
انهم بحاجة الى شيء لوضع الموز على، حتى يتمكنوا من استدراجه.

Coloquei-vos a todos na Guarda dela. Assim, poderão visitá-lo.
سوف اضعكم في حراستها حتى تستطيعوا الإطمئنان عليه

Pensem naquilo que, no futuro, elas poderão fazer ou nas vidas que poderão salvar.
فكرو في المستقبل ما قد تكون قادرة على القيام به او ما ستصنعه او حياة الأشخاص التي ستتمكن من انقاذها.

poderão satisfazer tudo o que desejam os seus corações.
أنت سَتَكُونُ قادر على التَحَمُّل مهما قلوبكَ تَرْغبُ.

Quando terminarem o teste, o alarme acabará e poderão voltar a dormir.
عندما تضغطون الزر عند نهاية الاختبار سيتوقف المنبه ويمكنكم العودة للنوم

Se não se podem soltar aqui, aonde é que poderão?
إذا لم تتمكنوا من التفاعل هنا فأين ستتفاعلون ؟