"poderíamos ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بإمكاننا
• كان يمكننا
• ربما يكون لدينا
• لربما كنا
• كان بوسعنا
• قد نكون
• يمكننا الحصول على

Se alguém não vivesse acima das suas possibilidades, Poderíamos ter filhos.
لو لم نعش بملاحقة الموارد المالية، كان بإمكاننا تحمل الأطفال

Mas era uma oportunidade incrível. Poderíamos ter pensado nalguma solução.
لكنّها كانت فرصة رائعة كان بإمكاننا إيجاد حل لهذا

Agora o ouro desapareceu, mas Poderíamos ter evitado isto tudo.
الآن هذا الذهب قد أختفى لكن إذا كان قد سمع كلامي كان بإمكاننا تجنب هذا سويا

Infelizmente, o que Poderíamos ter feito de diferente, não interessa muito agora, Eva.
, حسنا , من المؤسف , ما كان يمكننا أن نفعله مختلف لايهم كثيرا الآن , إيفا

Acho que Poderíamos ter muito em comum.
ربما يكون لدينا أشياء كثيرة مشتركة

Eu queria isso... mas se eu tivesse dado um tempo para te ouvir de verdade... Poderíamos ter ajudado um ao outro a ultrapassar isso.
لكن ربما لو استمعت اليك حقا لربما كنا ساعدنا بعضا في ايجاد دربنا

Em muitos aspectos, esta carta amassada, coberta de vestígios da guerra, tornou-se como se fosses tu, tornou-se no que nós Poderíamos ter sido, o nós que poderiam ter sorrido na tua varanda da frente ou saído a passear numa tarde de verão.
بطرق كثيرة هذه الخطاب الرث المُغطي بآثار الحرب أصبح يُمثلكِ بل أصبح يُمثل الأسرة التي كان بوسعنا إنشاءها أسرتنا التي كان من الممكن أن تُمضي الوقت السعيد في شرفتكِ

Pense no que Poderíamos ter feito, no que pode aqui estar.
فكر فيما قد نكون فعلناه ما الذي قد يكون هنا

Poderíamos ter escapado... se percebêssemos o que era e se tivéssemos sido rápidos.
كان بإمكاننا الهرب إذا كنا نعلم بناءاً على ما نعلمه

Certamente, Poderíamos ter pegado num jipe.
كان بإمكاننا أن نستقلّ عربة نتوجّه إلى مركز أبحاث غير مأهول

És uma mulher atraente. Poderíamos ter usado isso.
أنت إمرأة جذابة كان بإمكاننا إستغلال ذلك

Sabíamos o que Poderíamos ter, e agora foi-se.
وكنا نعلم بأنه كان بإمكاننا إمتلاكه وقد إختفى

Poderíamos ter lotado o Albert Hall esta noite.
كان بإمكاننا أن نملأ كامل القاعة بالجمهور هذه الليلة!

Poderíamos ter ganhado, Spartacus?
هل كان بإمكاننا الإنتصار يا سبارتاكوس؟

Bem, Poderíamos ter chamado o 112 e dizer que ela escorregou, mas agora que a estrangulaste...
كان يمكننا الإتصال بـ 911 و نخبرها إنها سقطت لكن الآن بعد أن خنقتها

Poderíamos ter sido tão felizes juntos, mas agora é tarde demais.
.. كان يمكننا أن نكون سعيدين جداً معاً

Nós Poderíamos ter ido àquela festa hollywood.
كان يمكننا الذهاب لهذة لهذه الحفلة

É lógico que se precisamos de proteção contra o Número 5... esta é a maior arma que Poderíamos ter.
"هاورد"، منطقيا، إذا كنا بحاجة إلى الحمايةمنالرقم5... وهذا هو أفضل سلاح ربما يكون لدينا.

Sim. Ou Poderíamos ter um galo Vermelho.
اجل - او ربما يكون لدينا ويسكي (القضيب الاحمر) -

- E Poderíamos ter perdido! E Ames e Darby estariam livres. Não entende isso?
و لربما كنا هزمنا و (ايمز) و (داربي) كلاهما سيكونان أحراراً، ألا تعي ذلك؟

Nós Poderíamos ter filmado aqui o tempo todo.
كان بوسعنا أن نصوّر هنا طوال الوقت.

Todos consideramos que com o enfoque adequado Poderíamos ter sucesso.
كلنا نشعر ذلك مع النظرة الصحيحة نحن قد نكون ناجحين.

Será que não Poderíamos ter arranjado uma ligadura normal?
هل يمكننا الحصول على بعض الشريط الطبي العادي.