"poder dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع قول أني
• بإمكاني القول
• أن أقول أن
• أن أقول أنني
• أستطيع القول أنني
• لو أستطيع

Desapareceu. Gostaria de poder dizer que estou surpreso.
لقد رحل قد كنت أتمنى أن أستطيع قول أني تفاجأت

Gostava de poder dizer que é bom ver-te.
أعني , أتمنى لو أستطيع قول أني سعيد برؤيتكِ

Gostaria de poder dizer que é raro miúdos que matam miúdos.
أنا المدعية العامة لقضايا الأحداث, أتمنى لو أن بإمكاني القول بأن قتل الأولاد لبعضهم أمرٌ نادر الحدوث

Daí poder dizer que, este ano, a equipa do Campo Vitória vai dominar tudo.
ولهذا السبب يمكن أن أقول أن هذا العام سيقوم فريق كامب فيكتوري بقهر جميع القادمين.

Bem, queria poder dizer que sabia que isto ia acontecer.
حسنا، أحب أن أقول أنني أعلم أن هذا سينجح

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Gostava de poder dizer que sim, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع الموافقة ، لكن لا أستطيع

Senhores, quem me dera poder dizer que foi um prazer.
أيّها السيّدان، ليت بإمكاني القول أنّي سعيد بلقائكما.

Quem me dera poder dizer que foi a minha primeira.
! أتمنى لو أنه كان بإمكاني القول أنها المرة الأولى لي

Quem me dera poder dizer que já tive o prazer de a conhecer.
آتمنى لو كنت أستطيع أن أقول أن ذلك قد أسعدني.

Apesar que morrem como eles. Tony, gostava de poder dizer que foi calmo sem ti, por aqui.
لكنهم يموتون مثلهم. أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أن المكان كان هادئا من دونك, توني.

Queria poder dizer que não tive intenção, que tinha enlouquecido, ou que foi um acidente.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أنني لم أقصد أن أفعل ذلك، أو أنني لم أكن أفكر أو أنه كان حادثاً.

- Adorava poder dizer que acendi um fogo à distância, mas acho que isso vai além dos meus poderes.
حسنا، أود أن أقول أنني شعلة بشرية ،من النار الكهربائية ولكن أعتقد أن ذلك يفوق قدراتي

Quem me dera poder dizer que lamento, mas ambos sabemos que alguns sons são mais doces do que a queda do próximo.
تعلم، أتمنى لو أستطيع القول أنني آسف لكن كلانا يعلم أنه كلما قل الحديث كان أفضل من مشاهدة حُطام رجل آخر

Como gostaria de a ver para lhe poder dizer que entendo o seu sofrimento, a sua fragilidade,
أتمنى لو أستطيع رؤيتها مرة أخرى لأخبرها ما أدركته.

Gostava de lhe poder dizer que há-de tudo passar, mas não lhe quero mentir.
أتمنى لو أستطيع أن أخبرها بأن كل هذا سينقضي لكني لا أريد الكذب عليها