"poderia ter acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن يحدث
• كان سيحدث
• قد يحدث
• يمكن أن يكون قد حدث
• قد يكون حدث
• كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ

Pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Mas não quero acabar a pensar no que poderia ter acontecido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

E se tivesses... quem sabe o que poderia ter acontecido entre nós?
و لو كان كذلك.. من يعلم ماذا كان سيحدث بيننا؟

Fala do que poderia ter acontecido se ela não impedisse os Irmãos Silenciosos de torturarem um Seelie?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

O objectivo principal é criar histórias do que poderia ter acontecido nesta gruta, no passado.
الهدف الرئيسي هو خلق قصص حول ما يمكن أن يكون قد حدث في ذلك الكهف خلال الماضي

A minha mente estava cheia de pensamentos sobre o que poderia ter acontecido ao Joe.
كان عقلي مبتلى بالأفكار بما قد يكون حدث ل "جو

Bem, considerando tudo aquilo que me disseste, isso foi a melhor coisa que vos poderia ter acontecido.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

Tudo o que poderia ter acontecido para que achasses que ele tinha mudado.
كل الأشياء التي يمكن أن يحدث قد جعلك تشعر أنه قد تغير.

Então, sabes que aquilo poderia ter acontecido com qualquer um.
كفى يا إيد، هذا يمكن أن يحدث لأي أحد أجل ؟

Já percebeste o que te poderia ter acontecido se não tivéssemos contactos?
أيها الأبله الأحمق، أتدرك ما كان يمكن أن يحدث لك إن لم تكن لنا صلات؟

Mas nestas circunstâncias, é o melhor que poderia ter acontecido, não?
أوه في ظل هذه الظروف هذا هو الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث , أليس كذلك؟

E percebi naquele momento, que o acidente poderia ter acontecido com qualquer um, se tivesse morto aquele homem, não teria mudado nada.
وعند تلك اللحظة أصبح واضحا بالنسبة لي هذا الحادث من شأنه أن كل يمكن أن يحدث. إذا كنت قد قتل هذا الرجل،

Às vezes, imagino o que poderia ter acontecido se não tivesses voltado
أحيانا أتساءل ما الذي كان سيحدث إن لم تعد

Se não tivesse vindo, estaria em casa pensando no que poderia ter acontecido.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

"Quem sabe o que poderia ter acontecido... se dissesse o que pensava... em vez de fingir.
"يتساءل أحدهم ماذا كان سيحدث لو أنه من البداية.." "امتلك الشجاعة للافصاح عما يجول بخاطره وعدمالتظاهر.."

Pequeno? Percebes o que poderia ter acontecido se não tivesse reparado no caroço a tempo?
هل تدركين ماذا قد يحدث لو لم الاحظ البذرة في الوقت المناسب ؟

Temos muitos assassinos e violadores aqui... A morte não é o pior que lhe poderia ter acontecido.
لدينا الكثير من القاتلين والمغتصبين هنا الموت ليس أسوء ما قد يحدث لكِ هنا

poderia ter acontecido com qualquer um.
قد يحدث لأي مكان كن مسروراً أنه لم يحدث لك

O que lhe poderia ter acontecido?
ماذا يمكن أن يكون قد حدث له؟

poderia ter acontecido durante o ataque.
قد يكون حدث أثناء الهجوم

poderia ter acontecido com qualquer um.
كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.