"poderiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنها
• قد
• يمكنكم
• يمكنهم
• بوسعهم
• يمكنكما
• تستطيعون
• استطاعوا
• بإمكانكم
• بإمكانهم
• يُمكنهم
• يُمكنُ
• بامكانهم
• بمقدورهم
• كان يمكن

Daquelas posições, poderiam devastar toda a superfície do planeta.
من هذه المواقع يمكنها تدمير سطح الكوكب بالكامل

Isto são menos 50 coisas que vocês poderiam ver, ou poderiam pisar, ou algum pássaro poderia comer.
هذه القطع الخمسون الصغيرة التي قد ترونها، أو قد تدوسون عليها، أو قد يأكلها الطير.

Mas vocês poderiam sentir simpatia pela reacção que ele teve quando lhe disseram que a sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة

E se ele mandou essa ameaça... para nos juntarmos como carneiros para o abate... num espaço limitado onde eles poderiam chegar e nos atacar?
ماذا لو كان أعلن تهديده هذا فنتجمع نحن كالخراف في المذبح في مساحة ضيقة حيث يمكنهم مباغتتنا و يتخلصوا منا دفعة واحدة؟

E perguntei se poderiam meter uma mula mas...
وسألتهم ما إذا كان بوسعهم أن يضيفوا بغلاً لكن دون حظ

Não a violaram entrando, mas poderiam ao sair.
أنتما لم تنتهكا هذا بدخولكما هنا لكن يمكنكما إذا غادرتما هنا

E dispositivos que já temos em casa poderiam, se deixássemos, dar-nos uma compreensão inestimável.
والأجهزة المتوفرة حاليا في منازلنا إذا سمحنا لها، يمكنها أن تعطينا نظرة فاحصة لا تقدر بثمن.

Com umas pequenas modificações, poderiam ou não ser utilizadas por esse homem tendo em conta a sua linha de trabalho?
مع تعديلات طفيفة لا يمكنها ان تكون مفيدة إلى رجل في خط عمله؟

Que poderiam afectar o bom senso de todos... menos o meu, é claro.
يمكنها التأثير على رأي الجميع. عدايّ، بالطبع.

Parando e recomeçando uma acção militar poderiam milhares de vidas americanas.
وقف الهجوم العسكري قد يكلفنا عشرات الآلاف من أرواح الأمريكيين

E que infecções poderiam ser negativas nos testes, mas positivas nele?
و أية عداوى قد تكون به لكن ظهرت سلبية بالفحوصات؟

Oh, meu Deus, pensei que as outras mães solteiras se poderiam identificar!
لقد اعتقدت أن الأمهات العازبات الأخريات قد يرون أنفسهن فى ذلك.

Pois pesquisamos as coisas que são importante no nosso mundo, e depois vemos como poderiam ser as respetivas constelações.
وتقوم بالبحث عن أشياء أكثر أهمية لك في عالمك، وحينها يمكنكم رؤية ما قد تكون عليه تلك الأساطير.

poderiam fazê-lo hoje, amanhã, quando se sentissem...
ما اعنيه هو انه يمكنكم اخذ الاختبار في اي وقت ترغبون فيه ذلك

Tenho a certeza de que há outras pessoas aqui que poderiam...
أنا متأكّدة بإن هناك الكثير من أناس آخرين يمكنهم أن..

Não permitirei que outros como elas morram. Porque homens que poderiam agir ficaram parados.
لن أشاهد وقوع أمر كهذا مجددًا بسبب أن الرجال الذي بوسعهم إحداث فارقًا تجمدوا بلا فعل.

Mas há algo em que ambos me poderiam ajudar.
على أي حال . هناك شئ يمكنكما أنتما الإثنان أن تقوما به للمساعدة

Crianças, porquê sentarem-se em frente da TV... quando poderiam estar no rádio?
أهلاً يا أطفال، لماذا تجلسون أمام التلفاز، بينما تستطيعون الظهور بالمذياع؟

Eles acreditavam que se pudessem controlar o seu corpo, principalmente a sua mente, eles poderiam controlar o modo como a força se manifesta.
كان اعتقادهم أنه إذا استطاعوا أن يسيطروا جسدها المادي، وعلى رأسها عقلها، أنها يمكن أن تتحكم في كيفية تتجلى هذه القوة.

Queria saber se me poderiam ligar o GPS. Sim.
أتسائل إن كان بإمكانكم تشغيل جهاز التموضع العالمي من أجلي

poderiam apenas analisar o material antigo e decidir a partir daí.
كان بإمكانهم أخذ المواد القديمة فقط و يحكموا بناءا عليها

Deram às famílias e a estas novas equipas uma pequena parte do orçamento inicial, que poderiam gastar da forma que entendessem.
اذن تم إعطاء الفرق والعائلات جزءً من الميزانية السابقة، ولكن يُمكنهم صرف المبلغ بأي طريقة يُريدونها.

Isso é informação que apenas membros da família poderiam saber.
هذه معلوماتُ تلك فقط أفراد العائلة يُمكنُ أَنْ يَأخُذوا معروفونُ.

Não parece que nos poderiam conduzir através das fortificações alemãs.
لا يبدو عليهم ان بامكانهم ان يقودوك لارتقاء اسوار القلاع الالمانيه

Como poderiam tirar conclusões científicas sobre os meus genes se eu pusesse a minha identidade social enquanto mulher negra?
وكيف سيكون بمقدورهم عمل نتائج علمية حول جيناتي لو سجلت هويتي الاجتماعية كامرأة سوداء؟

Destacado a azul, ela demonstrou como a maioria das mortes das tropas poderiam ter sido evitadas.
مظلّلة بالّلون الأزرق، أظهرت كيف أنّ معظم الوفيات بين الجنود كان يمكن منعها.