"poderiam ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد تكون
• يمكن أن يكونوا
• يمكن ان تكون

E que infecções poderiam ser negativas nos testes, mas positivas nele?
و أية عداوى قد تكون به لكن ظهرت سلبية بالفحوصات؟

Pois pesquisamos as coisas que são importante no nosso mundo, e depois vemos como poderiam ser as respetivas constelações.
وتقوم بالبحث عن أشياء أكثر أهمية لك في عالمك، وحينها يمكنكم رؤية ما قد تكون عليه تلك الأساطير.

Se fizéssemos um inquérito, as três respostas mais votadas poderiam ser: amor, vinho e resmunguices.
إذا ما أجريت اقتراعاً، قد تكون الثلاث إجابات الأولى هي: الحب والنبيذ والأنين.

Diz que nossos dobros poderiam ser polícias corruptos?
إذن أنت تقول أن أشباهنا يمكن أن يكونوا رجال شرطة فاسدين أو شئ من هذا القبيل؟

É claro que eles poderiam ser vítimas de Frank Serton, apesar de que os serial killers raramente mudam o seu "modus operandi".
بالتأكيد يمكن أن يكونوا ضحايا فرانك سرتون غير أن القتلة المتسلسلين قلة ما يغيرون طريقتهم.

poderiam ser assassinos ou portadores de patogenias anormais.
يمكن أن يكونوا قتلة, أو حاملين أمراض خبيثة

poderiam ser esses os novos tipos de antibióticos?
فهل يمكن ان تكون هذه نوعية جديدة للمضاد الحيوي

poderiam ser piores. Além do mais, você não é um assassino, nem um falsário.
كان يمكن ان تكون أسوأ من ذلك قاتلا او مختلسا

Os mapas estranhos nas paredes poderiam ser desenhos de anatomia.
الخرائط الغريبة على الحائط قد تكون خرائط تشريحية

e parece que houve três mortes que poderiam ser o assassinato de que a Joyce Reynolds falou.
وهناك 3 حالات وفيات ,قد تكون احداها... و هى الجريمة التى اشارت اليها جويس رينولد.

ninguém pensou que esses roedores e as suas pulgas poderiam ser um problema.
لم يظن أحد أن هذه القوارض و براغيثها قد تكون مُشكلة محتملة

Mas, pensei que as roupas poderiam ser opcionais.
لكنني كنت أفكر أنه ربما الملابس قد تكون غير إلزامية

Mais uma vez, ao saber algo sobre os caminhos moleculares, foi possível escolher um destes muitos compostos que poderiam ser úteis e experimentá-lo.
حسنا مرة أخرى، من خلال معرفة شيء عن المسارات الجزيئية، كان من الممكن أخذ واحدة من تلك المركبات العديدة والتي قد تكون مفيدة وتجربتها

Eu sabia que eles não poderiam ser os meus Pais verdadeiros.
كنت أعرف بأنهم لا يمكن أن يكونوا أبائي الحقيقيين

- poderiam ser gémeas.
يمكن أن يكونوا توأم

poderiam ser qualquer número agora.
يمكن أن يكونوا أيّ عدد الآن.

Mas, do ponto de vista da idade, qualquer uma dessas 3 poderiam ser...
ولكن بالنسبة لموضوع العمر, اى واحدة من هؤلاء النسوة الثلاثة يمكن ان تكون ليلى جامبل

Porque se alguém conseguisse encontrar uma maneira de recuperar aquela capacidade natural que tivemos na maior parte da nossa existência, de que desfrutámos até aos anos 70, os benefícios, sociais e físicos, políticos e mentais, poderiam ser espantosos.
لانه ان استطاع احد ان يجد طريقة لاستعادة القدرة الطبيعية وان نستمتع بوجودنا الى اقصى حد التي بدأنا نفقده منذ عام 1970 وان نستفيد من المزايا الاجتماعية والفيزيائية والسياسية والعقلية التي يمكن ان تكون مبهرة