"poderosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية
• القوية
• أقوياء
• النفوذ
• الأقوياء
• قوة
• القويّة
• قويّات
• قوّتها
• نفوذ
• اقوياء
• قوه لذا
• القويات
• القويّات
• الأشخاص ذوي

Já não se trata de elites poderosas que controlam os "media" e nós somos apenas os receptores passivos.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

O Sol produz muito mais tempestades poderosas que outros.
فالبعض منها ينتج عواصف قوية أكثر من الأخرى

Novas tecnologias poderosas apresentam sempre enigmas.
التكنولوجيا القوية الجديدة دائما تحضر معها الألغاز.

Tu tens as receitas das poções mais poderosas delas.
أنتِ كتبتِ في الأسفل أنهم أشخاص أقوياء جداً

Acho que nem o meu editor sabia a idade que eu tinha, quando enviei uma história que referia e envergonhava algumas pessoas muito poderosas.
لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

Existe um grupo de pessoas poderosas que governam o mundo em segredo.
هناك مجموعة من الأشخاص الأقوياء بالخارج الذين يتحكمون بالعالم في السر

Uma é que as finanças comportamentais são extremamente poderosas.
الأولى هي أن المالية السلوكية قوية للغاية.

Muitas das imagens que vos tenho estado a mostrar aqui são muito belas, mas também muito poderosas.
وكثير من الصور التي عرضتها لكم هنا جميلة جداً لكنّها أيضاً قوية جداً

Mas antes de Tahrir ser um símbolo mundial de libertação, houve sondagens representativas que já davam voz ao povo de formas silenciosas mas poderosas.
لكن قبل أن كان التحرير رمزا عالميا للتحرر، كانت هناك استبيانات تمثيلية أعطت الناس صوتا بهدوء ولكن بوسائل قوية.

Como toda a gente, esses políticos estão a presumir que os mercados modernos sejam reservados às organizações suficientemente poderosas para os criarem para si mesmas.
وكأي شخص آخر، يسلم صناع القرار بأن الأسواق الجديدة هي حكر على منظمات قوية بما فيه الكفاية لخلقها لوحدها.

O nosso cérebro funciona exatamente da mesma forma, respondendo à perda de peso com ferramentas poderosas para repor o nosso corpo no que considera normal.
فدماغك يعمل بنفس الطريقة ، يرد على فقدان الوزن باستخدام أدوات قوية لدفع جسمك لما يعتبره عادياً.

Ao mesmo tempo, os objetos que eu estudo produzem torrentes de partículas muito poderosas e nunca vistas.
وبنفس الوقت ،فإن الاجسام التي ادرسها تنتج بعض من أكثر تيارات الجسيمات القوية التي تمت ملاحظتها من أي وقت مضى.

A ligação género-clima vai além dos impactos negativos e além de soluções poderosas.
‫و تتجاوز الحلول القوية.‬ ‫فالنساء أصواتاً حيوية‬ ‫وعوامل للتغيير على هذا الكوكب.‬

Tempestades extremamente poderosas distorcem o campo magnético ainda mais, induzindo correntes eléctricas que cobrem um continente.
خلال الأقطاب عند الشمال والجنوب العواصف الشمسية القوية تُشوّه خطوط المجال المغناطيسي وغير هذا ، تضخ تيارات كهربية

Suficientemente poderosas para reduzir o crescimento a metade.
أنهم أقوياء بما فيه الكفاية لخفض النمو للنصف.

Com todo o devido respeito, se essas bruxas foram poderosas que chegue para te derrotar antes...
مع كل احترامي إذا كانت هذه الساحرات أقوياء بما يكفي للقضاء عليك من قبل

Pessoas poderosas. Pessoas que não gostam de mudanças de ultima hora!
أفراد أقوياء ,ولايفضلوا التغيير فى الدقيقة الأخيرة

Começou com um desacordo sobre o comportamento da milícia de monges e acabou com uma acusação de bruxaria levantada contra uma das figuras mais poderosas da cidade.
نشبَ احتجاج ضد سلوك جماعة مسلحة من الرهبان، وانتهت بنبوءة عرّافة بشأن أصحاب النفوذ الذي لا يضاهى في أرجاء المدينة.

Correm mais riscos. Há imensas diferenças entre as pessoas poderosas
هناك اختلافات كثيرة بين الأشخاص الأقوياء والأقل قوة.

Como as minhas maratonas obsessivas de mulheres poderosas na tv,
مثل هوسي لماراثونات المشاهدة لبرامج قوة المرأة وتاريخ التلفاز.

Lidamos com forças poderosas em acção.
نحن نتعامل بالقوات القويّة في العمل هنا.

Pegou em mulheres poderosas e deixou-as impotentes. Deixaram para trás famílias, crianças...
تأخذ نساء قويّات وتجعلهنّ عاجزات لقد خلّفهن وراءهنّ عائلات وأطفالاً

Aqui em cima, é o único lugar para se obter uma leitura de quão poderosas, elas realmente são.
بالأعلى هنا هي الطريقة الوحيدة للحصول على قراءة لمدى قوّتها

Mas cedo me encontrei a trabalhar ao lado das pessoas poderosas, encarregadas do abate comercial.
ولكن سرعان ما وجدتُ نفسي أعمل جنبًا إلى جنب مع أشخاص ذوي نفوذ وقوة. مسؤولين عن الحصاد التجاري.

Cujo o único crime foi o de ter-se misturado com pessoas poderosas e más.
وجريمته كانت فقط ان يكون مع اناس اقوياء جدا

Se morrer, as minhas palavras são mais poderosas.
بموتى تصبح كلماتى أكثر قوه لذا هم يفضلون بقائى على قيد الحياه0

Os homens mais novos não se sentem ameaçados, com mulheres poderosas.
الرجال الشباب لا يشعرون بالتهديد من النساء القويات ذوات السلطة

Já vi muitas mulheres poderosas na minha vida, mas nenhuma brilhantemente malvada como tu.
رأيتُ العديد مِن النساء القويّات في زماني