"podes contar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك أن تخبر
• يمكنك إخبار
• يمكنك أن تخبري
• يمكنكِ إخبار
• تقولي لأي
• تخبر أي
• لايمكنكِ إخبار أي
• يمكن أن تخبري

- Vamos. Certo, mas não podes contar a ninguém. É segredo.
حسناً ، لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً انه سر

Não podes contar a ninguém sobre isto, sobre o que faço.
لا يمكنك أن تخبر أيّ شخص عن هذا. حول ما أفعله.

Não podes contar a ninguém. Não podes confiar em ninguém.
لا يمكنك إخبار أحد، ولا حتى أصدقائك أو مدربك

E não podes contar a ninguém, porque olham para ti como se fosses esquisita e miserável.
وبعد كل هذا أتعلمون؟ لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة

podes contar a alguém, mas não acreditarão em ti.
يمكنك أن تخبري شخصاً ما، ولكنه لن يصدقك.

Não podes contar a ninguém. Não podes...
لا يمكنكِ إخبار أحد لا يمكنكِ.

Não podes contar a ninguém que me salvaste.
لن تقولي لأي شخصٍ أنك قمت بانقاذي

Sim, mas não podes contar a ninguém.
ماذا ؟ - . نعم، لكنّك لن تخبر أي شخص -

Mas não podes contar a mais ninguém sobre a nossa família.
لكن لايمكنكِ إخبار أي أحداً عن عائلتنا

Mas não podes contar a mais ninguém aquilo que viste o Ben fazer.
لكنّك لا يمكن أن تخبري أي أحد بما فعله (بن).

Não podes contar a todos que és um vampiro.
لا يمكنك أن تخبر الجميع بأنك مصاص دماء

Não podes contar a ninguém.
لا يمكنك أن تخبر أحداً لا يمكنك أن تخبر أحداً

Mas não podes contar a ninguém. Nunca!
لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً، أبداً

"isto é confidencial, tu não podes contar a ninguém", mas...
أن هذه أمور سرية و لا يمكنك إخبار أحداً، لكن...

O que te vou contar é muito perigoso, não podes contar a mais ninguém sobre isto.
ما سأطلعك عليه أمر بالغ الخطورة أي لا يمكنك ! إخبار إنسان عنه

Se te disser, não podes contar a ninguém.
إن أخبرتك فلا يمكنك أن تخبري أحداً

Não podes contar a ninguém, mas...
لا يمكنك أن تخبري أحداً لكن...

Não podes contar a ninguém.
لا يمكنكِ إخبار أحدٍ.

Não podes contar a ninguém.
لا يمكنكِ إخبار مخلوق.

E não podes contar a ninguém. Prometes?
و لا تقولي لأي أحد, أَتَعِديني ؟