| Não podes estar a falar a sério. Vocês estão tão ultrapassados. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جدياً كنتما رفيقين في السنة الماضية |
| Desistir? Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | أنسحب ,أندي,لا يمكن أن تكون جاداً كيف أنسحب؟ |
| Não podes estar a falar a sério. Só namoramos há três meses. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جاد نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر |
| Pelo amor de Deus, não podes estar a falar a sério. Mas estou. | Open Subtitles | لأجل الله، لا يمكنك أن تكون جدّياً في هذا |
| Mas tu não podes estar a falar a sério sobre construíres aqui uma nação... | Open Subtitles | لكن لا يمكن أن تكوني جادة بشأن بناء بلاد هنا |
| Kono, não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | انا لن اترك ادم حسنا كونو لا يمكن ان تكوني جادة |
| Tu até podes estar a trabalhar para um e nem saberes. | Open Subtitles | يمكن أن تكون حتى تعمل لواحد ولا حتى تعرفه |
| Por exemplo, podes estar a alucinar após te terem batido na cabeça, digamos, com um côco. | Open Subtitles | كمثال يمكن أن تكون تهلوس بعد أن ضُربت على رأسك بــ ثمرة جوز الهند، مثلاً |
| Céus, não podes estar a falar a sério sobre isto do duplex. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جاداً بأمر هذا التصميم |
| - Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | سيارة بعجلات لا يمكن أن تكون خطيرة |
| - Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | انتظر، انتظر، لا يمكن أن تكون جادا. |
| Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جادًا |
| Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جاداً |
| Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جادا |
| Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تكون جدّية حول هذا |
| Não podes estar a falar a sério. Isso é uma tanga. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تكون جاداً هذه سرقة واضحة |
| - Se pensarem bem, até faz sentido. - Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | إذا فكرتم بها ، ستجدون أنها منطقية لا يمكن أن تكوني جادة |
| Vá lá, Prue, só podes estar a brincar. Não podes demitir-te assim. | Open Subtitles | بالله عليكِ " برو " لا يمكن أن تكوني جادّة لا يمكنكِ الإستقالة |
| Deus! Não podes estar a falar a sério! | Open Subtitles | لا يمكن ان تكوني جادة |
| Só podes estar a brincar comigo. Rakovski, da Família Real? | Open Subtitles | لابد وانك تمزح معي يا راكوفسكي كما في العائلة الملكية |
| Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | . ولا يمكنك ان تكون جاد |
| Vá lá, não podes estar a falar a sério sobre o terramoto. | Open Subtitles | . هيا ، لا يمكنك أن تكوني جادة بشأن الهزات الأرضية |
| Não podes estar a falar a sério. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكونى جاده |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 