"podes mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك تغيير
• يمكنكِ تغيير
• يمكن تغييره
• تستطيع تغيير
• تستطيعين تغيير
• يمكنك أن تتغير
• يمكنك أن تغير
• يمكنك التغيير
• هل يمكنك الانتقال
• بوسعك تغيير
• تستطيع تغير
• تستطيع تغييره
• بإمكانك تغيير
• بإمكانكِ تغيير
• تستطيع أن تغير

Ainda é cedo. podes mudar de ideias outra vez antes do jantar.
لازال الوقت مبكراً، يمكنك تغيير رأيك مرّة أيضاً قبل وقت العشاء

Tu não podes mudar o que aconteceu naquele dia, tal como eu não posso mudar o dia em que os Goa'uid nos destruíram.
لا يمكنك تغيير ما حدث في ذلك اليوم كما لا يمكنني تغيير اليوم الذي دمر فيه الجواؤلد عالمي

Algo de mau está para a acontecer, não podes mudar isso, mas podes voltar-te e vê-la aproximar-se.
شيء سيء سيحدث لا يمكنك تغيير ذالك لكن يمكنك ان تلتفت وتراه يأتي

Então, acabaste de escolher o teu destino, não o podes mudar.
لقد اخترتِ مصيركِ للتو ولا يمكنكِ تغيير هذا.

Porque há uma coisa que não podes mudar, e está mesmo aqui.
لأنّ هناك شيئاً واحداً لا يمكن تغييره و هو هنا بالضبط

Não podes mudar as pessoas, sem destruíres o que foram antes.
أنت لا تستطيع تغيير مستقبل الناس دون ان تدمر ماضيهم

Não achas que podes mudar os teus planos um pouco?
الا تعتقدين بأنك تستطيعين تغيير خطتك بعض الشئ؟

Não podes mudar o passado. - Já é um bocadinho tarde, não é?
لا يمكنك تغيير التاريخ لقد تأخر هذا قليلاً ، أليس قليلاً ؟

Ou... podes mudar toda a tua personalidade, que é bem mais fácil.
او .. يمكنك تغيير شخصيتك تماماً .. التي هي فقط بسيطة جداً

Não podes mudar as regras ou tudo irá para o inferno.
لا يمكنك تغيير القوانين أو تذهب كلها للجحيم

Já não és uma miúda. Tens de perceber que não podes mudar o teu pai.
لست بطفلة يجب أن تدركي بأنه لا يمكنك تغيير والدك.

Se é verdade, como podes mudar o futuro?
،إن كان هذا صحيحاً فكيف إذن يمكنك تغيير المستقبل؟

Achas que podes mudar isso comigo?
هل تعتقدين انه يمكنك تغيير قوانينك بالنسبة لي ؟

- A espalhar a notícia. E não podes mudar de ideias.
أذيع الخبر بنفسي ..ولا يمكنك تغيير رأيكِ

Mas tu podes mudar isto, se aceitares levar a nossa relação ao próximo nível.
ولكن يمكنك تغيير كل ذلك بالموافقة على الإنتقال بهذه العلاقة للمستوى التالي

Esse problema é meu. Escuta-me. Não podes mudar a UNR.
تلك مشكلتي، إستمعي إليّ، لا يمكنكِ تغيير شركة "ألتما"

Às vezes, tens de ser dura contigo própria, mas não podes mudar por completo, eu sei.
أحياناً، يجب أن تكوني قاسية على نفسك لكن يمكنكِ تغيير ذلك تماماً، أنا أعلم

Agridoce e estranho, descobrindo que podes mudar
متعة غريبة ممزوجة بالمرارة" "شيء يمكن تغييره

podes mudar esta regra de não haver visitas conjugais.
تستطيع تغيير هذا القانون بشأن منع الزيارات الزوجية

Mas não podes mudar esta família. E eu também não.
ولكنك لا تستطيعين تغيير هذه الأسرة وأنا أيضاً لا أستطيع.

podes mudar. Mudaste o penteado.
يمكنك أن تتغير , لقد غيرت شعرك بالفعل

Mas tu podes fazer a diferença, podes mudar de tática.
لكن يمكنك أن تحدث تغير يمكنك أن تغير الإستراتيجية

Não podes mudar de ideias assim. Precisamos de tempo.
لا يمكنك التغيير بهذه البساطة نحن نحتاج إلى الوقت

podes mudar para um canal privado?
‫هل يمكنك الانتقال إلى قناة خاصة؟

Podes ter mudado de religião, mas não podes mudar o teu legado.
ربما تكون قد غيرتَ ديانتك , لكن لا تقكر لثانية ان بوسعك تغيير تراثك

Pensar que podes mudar algo é um acto de ego monumental.
التفكير بأنك تستطيع تغير كل شئ إنه مجرد غرور كبير

Se consegues dizer o que é... mas não podes mudar isso... saber é, na verdade melhor?
إذا كنت تستطيع معرفته و لكنّك لا تستطيع تغييره هل حقاً من الأفضل معرفته

Não sabia que era uma esquadra. podes mudar o cartão ou não?
لم أعلم أنه مركز شرطة هل بإمكانك تغيير الهوية أم لا؟

podes mudar o teu para coincidir com o meu.
بإمكانكِ تغيير جدولكِ إلى جدولي.

Não podes mudar o passado, e não o podes deixar impedir-te de seguir em frente.
انت لا تستطيع أن تغير الماضي و لا تدع هذا يوقفك من المضي قدما إلى الأمام