"podes não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد لا
• ربما لا
• ربما لن
• ربّما لا
• قَدْ لا
• يمكنك ألا
• لك ألا
• لربما لا
• صدق أو لا
• لربما لن
• ربما ليس
• فقد لا
• أيمكنك ألا
• هل يمكنك عدم
• يمكن أن لا

Podes não gostar, mas é assim que lido com as coisas.
قد لا يعجبك هذا لكن هذه طريقتي في تولي الأمور

Podes não pertencer a uma minoria, mas sabes o que passamos.
قد لا تكونين أقلية و لكنكي تشعرين بها بعض الأحيان

- Temos, sim! Tu Podes não ter, mas eu e Anna temos.
نحن نتحدث , قد لا تكون أنت منفتحاً نحن لا نفعل

Querido, Podes não te aperceberes disso agora... mas estou a fazer-te um imenso favor fazendo com que passes tempo comigo.
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي

Podes não dar-te conta disso mas estão a conseguir contactos.
ربما لا تدرك هذا, لكنك تجمع الكثير من العلاقات

Podes não ser feliz com dois velhos rezingões como nós.
ربما لن تكوني سعيدة مع اثنين عجوزين نكدين مثلنا.

Bem, Podes não ter notado, mas há... coisas que consomem um homem mais do que a morte.
، حسناً، أنت ربّما لا تعرف ذلك ولكن هناك أشياء تأتي على الرجل اسوأ من الموت ؟

Podes não tê-la no dedo, mas ainda está na tua cabeça.
ربما قد لا يكونُ في إصبعك، ولكنهُ مازال في رأسك.

Podes não ser forte o suficiente. Mas talvez nós sejamos.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

Podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim?
قد لا تكون قادراً على المحافظة على هذه الحالة طويلاً، اتفقنا؟

Podes não ter dormido com ela, mas partilhaste algo muito íntimo.
كنت قد لا ثمل لها، ولكنك مشتركة شيء حميم جدا.

Podes não ter mudado, mas o teu guarda-roupa sim.
قد لا تكون تغيّرت، ولكن ملابسك تغيّرت بالفعل.

Podes não ser um herói no mundo dela, mas serás no nosso.
قد لا تكون بطلاً في عالَمها لكنّك ستكون بطلاً في عالَمنا

Parece ser o deserto, mas se fores lá fora... Podes não voltar.
تبدو وكأنه الصحراء، لكن إذا خرجتَ من هناك، قد لا تعود.

Tu Podes não querer ouvir isto agora, depois de me ter passado lá dentro, mas... estás meio preso a mim.
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن كنت أفكر في ذلك في فترة ما ولكنك عالق معي

Tens a certeza de que queres arriscar? Podes não conseguir voltar.
أأنت متأكدة أنت تريدين المغامرة بفعل ذلك ربما لا تعودين

Podes não ser um animal, Spartacus... mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança... de que algum dia venhas a ser um homem.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Podes não voltar daqui a dez anos.
ربما لن تعود إلى هنا مدة عشر أعوام أخرى.

Mas é o seguinte Joel, Podes não gostar das escolhas do paciente, mas ele está lúcido e completamente autónomo.
ربّما لا تحب خيارات المريض لكّنه سليم العقل و قادر على اتخاذ قراراته

Podes não ser um cão, mas és capaz de querer rebolar.
أنت قَدْ لا تَكُون ,كلب ولكن تريد ان تنقلب الى كلب

Penso que também não interessa, quero dizer, ela já deixou a cidade. Ou, Podes não dizer nada.
اعتقد أنه لا يهم فهي على أي حال قد غادرت المدينه أو يمكنك ألا تقول شيء

Aprende-se na escola primária. Como Podes não saber isso?
إنها دروس المرحلة الابتدائية كيف لك ألا تعرف ذلك؟

Podes não ter pernas, mas tens ouvidos.
لربما لا تملك قدمين لكنك بالتأكيد تملك أذنين

Podes não acreditar, mas a mãe também já foi criança.
كنت فتاةً ذات مرة, أيضاً, صدق أو لا تصدق.

Sabes, Podes não acreditar, mas em certos aspectos és mais forte do que eu.
لربما لن تصدق هذا.. ولكن أنت أقوى مني في مجالات معينة.

Podes não ter memória, mas há memória dos sentidos.
ربما ليس لديك ذاكرة لكن لديك إحساس الذاكرة

Falhas a primeira oportunidade, Podes não ter uma segunda.
أضرب أهدأ .. الآن و قد فقدت الفرصة الأولى فقد لا تتاح لك فرصة ثانية

Quando a minha mãe chegar, Podes não dizer nada?
عندما تصل أمي إلى هنا أيمكنك ألا تذكر لها ذلك؟

Podes não fazer isso ao banco? Faz-te parecer chateado.
أولاً, هل يمكنك عدم رمي المقعد هكذا

Podes não usar a palavra "F" na Vera Wang?
هل يمكن أن لا تستخدم إف كلمة في فيرا وانغ؟