"podes ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترين
• يمكنك رؤية
• يمكنك مشاهدة
• يمكنك أن ترى
• ترون
• يمكنك ان ترى
• يمكنك النظر
• يمكن رؤية
• بإمكانكِ رؤية
• يمكنك رؤيتها
• يمكنكِ رؤية
• تستطيعين رؤيته
• يمكنك الرؤية
• يمكنك رؤيته
• هل يمكنك أن تري

Como podes ver, é um jogo que requer muita paciência, mas o tempo não nos importa muito por aqui.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

Eu tive um pequeno acidente, como podes ver... e acabei nesta cadeira.
حدثت لي حادثة كما ترين إنتهت بي إلي هذا الكرسي

podes ver muitas coisas, mas não o torna a causa da morte.
يمكنك رؤية كثير من الأشياء لكن لا يجعلها هذا سبب الوفاة

Tens ali a televisão e o vídeo, podes ver os desenhos animados quantas vezes quiseres.
هاهو التلفاز و الجهاز الفيديو يمكنك مشاهدة أفلام الكرتون بقدر ما تشاء

podes ver o que já está a provocar aqui em termos de moral.
يمكنك أن ترى ماذا فعل هذا الأمر لمعنوياتنا.

Como podes ver, os resultados actuais foram diminuídas significativamente com as doses mais elevadas.
كما ترون هنا نسبة المغازلة تدنت مع جرعة أعلى

Por isso, claro, como podes ver, terás de fazer uma escolha.
...إذاً ...بالطبع ، كما ترين ، أنت يجب أن تختاري

Como podes ver estamos com problemas de administração
أنا آسف جداً على ذلك كما ترين ، لدينا مشكلة صغيرة في الإتصالات ، وسوف نصلحها

Como podes ver,é duro quando as pessoas tiram fora do contexto o tu que dizes.
لكن كما ترين كيف تكون الأمور صعبة حينما يأخذ الناس ما تقولين به خارج سياقه

Estamos em obras, como podes ver, então esta tudo às avessas.
فنحن ما زلنا في مرحلة الإنشاء ، كما ترين ولذلك فحالنا مضطرب قليلاً

Não podes ver a floresta através das árvores, meu.
لا يمكنك رؤية الغابة من خلال الأشجار، يارجل

Agora com os satélites, podes ver o mundo inteiro.
يمكنك رؤية العالم من خلال الاقمار الصنااعيه

E podes fazer mais do que isso. podes ver a tua irmã.
و أنت يمكنك أن تفعلي أكثر من هذا . يمكنك رؤية شقيقتك

podes ver pornografia e a cotação da Bolsa.
يمكنك مشاهدة الأفلام الخلاعية وقيمة الأسهم.

Não podes ver televisão nem jogar computador durante umas semanas.
و لا يمكنك مشاهدة التلفاز أو اللعب على الكمبيوتر اللعين لمدة أسبوعان و نصف

Já não sou uma criança. Já não podes ver o meu peito.
لم أعد طفلة صغيرة، لا يمكنك أن ترى صدري الآن

Oh, Kay podes ver, pela luz...
.أوه ،كاى هل يمكنك أن ترى .. في ضوء الفجر الأتى

Como tu podes ver, nós estamos a reformar e ainda não contratamos ninguém.
كما ترون مازلنا نجدد المكان لا يعمل لدينا أحد

Como podes ver, estas pinturas aqui foi eu que as fiz com o meu pai, quando era mais novo.
يمكنك ان ترى ، اذا ألقيت نظرة ، على هذه الرسومات رسمتها مع أبي عندما كنتُ صغيراً

podes ver pelo lado positivo. Escapaste à doença de Alzheimer.
يمكنك النظر إلى الجانب المشرق لقد نجوت من الزهايمر

Não Daniel, tens razão, não a podes ver realmente, a singularidade... em si é tão grande que nem a luz lhe pode escapar.
لا دانيال انت محق لا يمكن رؤية الثقب نفسه انه كبير جدا لدرجه ان الضوء يهرب منه

podes ver o efeito que isso está a ter nestes monitores.
بإمكانكِ رؤية الأثر الذى يحدثه على الشاشات

Não a podes ver, mas podes senti-la.
لا يمكنك رؤيتها ولكن يمكنك الشعور بها، هنا.

podes ver todo o dia como se fosse um filme.
يمكنكِ رؤية اليوم بطوله وكأنكِ تشاهدين فيلماً

Como é que te propões caçar alguém que não podes ver?
كيف تنوين إصطياد شخص لا تستطيعين رؤيته ؟

E como podes ver pelas imagens, a nave fez um túnel de 200m no gelo.
و كما يمكنك الرؤية من خلال المسح .. الضوئي , السفينة تمتد لـ 200 ميل في الجليد

podes ver quando chegares. - Mal posso esperar.
يمكنك رؤيته عندما تعود للمنزل اليوم

Se fores lá, podes ver se os meus cigarros já chegaram?
إذا ذهبتِ إلى هناك هل يمكنك أن تري إذا ما كان السيغار الخاص بي قد وصل؟