"podes voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنكِ العودة
• بإمكانك العودة
• يمكنك أن تعود
• تستطيع العودة
• يمكنك الرجوع
• هل يمكنك العودة
• بوسعك العودة
• تستطيعين العودة
• يمكنك العوده
• ويمكنك العودة
• يُمكنك العودة
• يمكنك العودة إلى
• يمكنكَ العودة
• هلّا عُدت
• بإمكانك أن تعود

O perigo já passou, agora podes voltar para casa em segurança.
لقد زال الخطر ، لذا يمكنكِ العودة الآن للمنزل بأمان

podes voltar ao mercado e trazer uma aspirina?
هل بإمكانك العودة للسوق وجلب لي بعض الأسبرين؟

Não podes voltar ao passado. Vivemos agora. Vivemos aqui.
لا يمكنك أن تعود بالزمن نحن الأن وهنا

Agora, finalmente, meu filho, podes voltar para casa.
الآن ، وأخيراً يا بني تستطيع العودة للبيت

Bart, não digas coisas a que não podes voltar atrás.
بارت .. لا تقل كلاماً لا يمكنك الرجوع فيه

A questão é, se podes voltar à patrulha em breve... e se puderes, estarás em condições para isso?
هل يمكنك العودة الى عمل قريبا ؟ وهل ستكون مفيدا عند اذن؟

Mas ainda podes voltar para mim. Não é tarde.
ما زال بوسعك العودة لي، الأوان لم يفُت.

E depois, se não acabaste o liceu? podes voltar a estudar.
لم تكملي دراستك الثانوية، و لكن يمكنكِ العودة

Deixa-lo quando sais da água e não podes voltar enquanto não o encontrares outra vez.
أنتِ أضعتيه عندما خرجتي من الماء. ولا يمكنكِ العودة للداخل حتى تستطيعي العثور عليه مجدداً.

Talvez não sejas um dos meus velhos companheiros. Não te preocupes com isso, podes voltar para a cama.
ربما إنك لست بقوة أباك، فلا مشكلة من هذا، بإمكانك العودة إلي السرير.

Já podes voltar para o topo da putinha da tua árvore de Natal.
بإمكانك العودة الآن لقمة شجرة عيد ميلادك الخليعة

Não podemos fechar o escritório até lá. Quando podes voltar?
نحن لا نستطيع غلق مكتبة حتى ذلك الحين هل تعتقد انة يمكنك أن تعود إلى هنا؟

podes voltar para o gabinete do médico-legista?
نعم، نعم إستمع، هل يمكنك أن تعود إلى مكتب القاضي؟

Não podes voltar para o castelo. - Temos de chegar à fala com o rei.
. أنتي لا تستطيع العودة إلى القلعة . نحن يجب أن نخبر الملك

Achas que podes voltar até antes da tua história rebentar?
أتعتقد أنّك تستطيع العودة إلى حيث لم تنشر قصتك بعد؟

Agora... uma vez que tomes a decisão... não podes voltar atrás.
الآن .. عندما تقررين ... لا يمكنك الرجوع عن قرارك

Por favor, podes voltar ao trabalho e parar de arquitectar estas situações em que nos magoamos.
هل يمكنك العودة للعمل بدلاً من خلق هذه الحالات حيث نؤذي أنفسنا؟

Lembra-te que podes voltar quando quiseres.
ابقي في حسبانك أنه بوسعك العودة متى شئت

Bem, bom. podes voltar a isso.
حَسناً، جيد تستطيعين العودة إلى مايشغلكِ

E agora que conquistaste isso, podes voltar ao Brooklyn.
..والأن بعد أن حققت ذلك ."يمكنك العوده لـ "بروكلين

Tudo bem, quando isto acabar, eu vou à minha vida, e tu podes voltar à tua vidinha superficial, onde te sentes confortável e nada assustado.
إنه رائع. حسنا، عندما كل هذا ينتهي سأعود في طريقي ويمكنك العودة الى حياتك الهينه المترفه.

podes voltar para Paris, estas safo.
يُمكنك العودة إلى (باريس) فقد زال الخطر الآن

Quando estiveres pronta, podes voltar.
وحينما تكونين مستعدة، يمكنك العودة إلى هنا.

podes voltar directamente para o Inferno, sua cadela feiosa!
يمكنكَ العودة مباشرة للجحيم, أيها السافل القبيح

podes voltar para a casa, por favor?
هلّا عُدت إلى المنزل، من فضّلك ؟

Se queres um emprego melhor, podes voltar para a escola.
أصغ، إن أردت عملا أفضل بإمكانك أن تعود إلى الثانويّة