"podia confiar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني الوثوق
• بإمكاني الثقة
• بإمكاني الوثوق
• أستطيع الوثوق
• يمكن أن أثق
• أستطيع أن أثق
• يمكنني أن أثق
• يمكنني الثقة
• استطيع الوثوق

Eu disse-lhe que não bebesse aqui. Pensei que podia confiar em si.
سبق وأن قلت لك لا خمور في المكتب اعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك

Meu Deus, vocês são os maiores! Sabia que podia confiar em ti.
يا إلهي، أنتِ الأعظم، كنت اعلم أنه يمكنني الوثوق بكِ

Eu sabia que não podia confiar em ti.
كان يجب أن أعرف أنّ بإمكاني الثقة بك.

Por pensar por um segundo que podia confiar em ti.
لتفكيرىولولثانية، أن بإمكاني الوثوق بكَ.

Eu pensei que podia confiar em ti, mas acho que me enganei.
أخبرت نفسي بأني أستطيع الوثوق بك لكن أعتقد أنـي كنت مخطئـة

Quer dizer, como podia confiar em alguém que trouxe tanta dor à minha vida?
أعني كيف يمكن أن أثق بشخص جلب لي المشاكل والآلام في حياتي

É porque eu sabia que não podia confiar em ti.
لأني كنت أعرف أني لا أستطيع أن أثق بك

Eu queria saber os teus segredos imediatamente, e não te queria contar os meus até sentir que podia confiar em ti, e isso não foi justo.
اردت ان اعرف اسرارك فورا ولم أرد أن اخبرك أسراري حتى شعرت أنه يمكنني أن أثق بك

Não podia simplesmente esquecê-lo. Não sabia se podia confiar em ti para tratares dele.
ما كان يمكنني فقط أن أدع الامر ، لم أعرف إن كان يمكنني الثقة أنك ستتعامل معه

Porque, Brian... pela primeira vez na minha vida apercebi-me que... não podia confiar em ti.
بسببك لأول مرة في حياتي أدركت بأنني لا استطيع الوثوق بك

Funcionamos bem porque sempre soube que podia confiar em ti.
لقد نجح الأمر بيننا لأني علمت دائما أنه يمكنني الوثوق بك

{\pos(192,220)}Pensava que podia confiar em ti para comandar Onderon.
ضد هجوم الثوار اعتقدت انه يمكنني الوثوق بك لان تحكم اوندرون

Fizeste-o muito bem, meu amigo. Sabia que podia confiar em ti.
قمتَ بعمل جيد، صديقي، مع أنّي كنتُ أعلم أنه يمكنني الوثوق بك.

Tinha de ver se podia confiar em ti, que me davas cobertura se fosse preciso.
-كان يجب أن أتأكّد أنّ بإمكاني الثقة بك ، أنّك تحميني لو ساءت الأمور.

Eu estou a perguntar a ti. Pensava que podia confiar em ti.
ولكني أسألك أنت ظننت أن بإمكاني الوثوق بك

Como sabia que podia confiar em ti?
كيف عرفت إنه بإمكاني الوثوق بك ؟

Não tinha a certeza se podia confiar em ti.
لم أكن أعلم اذا كنت أستطيع الوثوق بك او لا

Sabia que podia confiar em si, se acreditasse que eu era merecedor da sua confiança.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Eu sabia que não podia confiar em ti, seu rafeiro nojento.
كنت أعرف أنني لا يمكن أن أثق بك، أنت هجين قذر

Eu sabia que não podia confiar em ti, Clark. Jason, não!
عرفت أنه لا يمكن أن أثق بك كلارك - جايسن لا -

Disse que eu podia confiar em si, e depois entregou-me aos polícias.
لقد قلت أنني أستطيع أن أثق بك، ومن ثم بيعها لي لرجال الشرطة.

Sabia que não podia confiar em ti.
كنتُ أعلم أنه لا يمكنني أن أثق بك

Não podia confiar em ti, por isso trouxe um seguro.
لم يمكنني الثقة بك لذا أحضرت ضماني

Sabia que não podia confiar em você.
في الواقع اعلم انني لن استطيع الوثوق بك