"podia deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع ترك
• أكن لأسمح
• استطع ترك
• أكن لأدع
• يمكنني ترك
• أستطع أن أدع
• يمكن أن أترك
• أستطيع ترك
• أستطع أن أتركك
• أستطع أن أسمح
• أستطع تركه
• أتمكن من ترك
• أتمكن من ترككِ
• أستطع التوقف
• أستطع تركها

Gostava de lá ter ido, durante duas semanas mas não podia deixar os meus cães, sozinhos durante tanto tempo.
أردت الذهاب هناك لأسبوعان لكنني لم أستطع ترك كلبي وحيداً طول تلك الفترة

Não podia deixar esta noite passar... sem deixar de dizer algumas palavras sobre um rapaz que já não está presente.
لم أستطع ترك هذه الأمسية تمضي بدون أن أقول بعض كلمات عن الفتى الغير موجود هنا

Não podia deixar mais um rico arruinar a vida de uma criança.
لم أكن لأسمح بأن يدمّر رجل غني حياة طفل آخر

Não podia deixar as coisas como nós fizemos, no outro dia.
لم استطع ترك الأمور على ما تركناها عليه ذلك اليوم

Não podia deixar que dois apanhadores de batatas preguiçosos entregarem-me.
لم أكن لأدع أثنان كسالا يقطفون البطاطس يقوموا بتسليمي

Não o podia deixar no cofre do banco?
لماذا لا يمكنني ترك كل هذا في بلدي صندوق ودائع آمن؟

Ela ia estragar tudo, e eu não podia deixar isso acontecer.
كانت ستدمر كل شيء ولم أستطع أن أدع ذلك يحصل

Não podia deixar que isso acontecesse, porque não fizeste nada de errado.
ولم أستطع ترك ذلك يحدث لأنكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً

Foi uma fria dose de realidade. Eu sabia que ele tinha razão, mas, não podia deixar passar.
كنت أعرف أنه على حق، ولكن أنا فقط لم أستطع ترك الأمر

Percebi que não te podia deixar na merda.
أدركت أنني لم أستطع ترك زميلي بهذا الحال

Não podia deixar isto neste estado.
لم أستطع ترك المكان وهو يبدو بهذا السوء.

Não podia deixar aquele veneno voltar a entrar em Harlan.
لم أكن لأسمح بالسموم تعود إلى " هارلن "

Não podia deixar isso acontecer.
لم أكن لأسمح بحدوث ذلك

Gideon, não podia deixar a senhora ali sozinha, assim.
جيديون)، لم استطع ترك تلك) السيدة وحدها هكذا

Não podia deixar o local vencer-me.
لم أكن لأدع هذا المكان يهزمني.

E percebi nesse dia, ao falar com o Peter, que não podia deixar que isso acontecesse.
‫و أدركت في ذلك اليوم، و أنا أحادث پيتر، أنّني لا يمكنني ترك ذلك يحدث

Eu não tive escolha. Não podia deixar isto continuar.
لم يكن لدىّ خيار لم أستطع أن أدع حدوث هذا أكثر من ذلك

Disse-lhe que não podia deixar tudo.
قلت لها لا يمكن أن أترك كل شيء.

Só precisava de mais algumas semanas, porque não podia deixar que todos estes anos de trabalho fossem por água abaixo.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

Não te podia deixar entrar assim na loja, porque estás deslumbrante.
لا أستطع أن أتركك تدخلين المتجر هكذا لإنك مثيرة (أبو)

Não podia deixar a LØm1s ganhar outra vez.
لم أستطع أن أسمح للوميس بأن يفوز مرة أخرى

Não podia deixar isto acontecer duas vezes numa semana.
لم أستطع تركه يحدث مرتين في أسبوع واحد.

Não podia deixar passar.
لم أتمكن من ترك الأمر

Portanto, não te podia deixar no meio da rua.
إذاً، لم أتمكن من ترككِ في الشّارع هكذا.

Não podia deixar de pensar em drogar-me.
لم أستطع التوقف عن التفكير في أن أحلق عاليا

Não podia deixar que ela magoasse a Pat daquela forma, pois não?
لم أستطع تركها تفعل ما تشاء مع بات هل استطعت ؟