"podia ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني البقاء
• أستطيع البقاء
• أستطع البقاء
• بإمكاني البقاء
• يستطيع البقاء
• يمكنني الحصول
• يمكنها البقاء
• يمكن أن أبقى
• أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى
• أستطع الوقوف
• بإمكانه البقاء
• بإمكانها البقاء
• أستطع الاحتفاظ
• بوسعي البقاء
• يمكنني الوقوف

Para ver se podia ficar no cais de embarque.
لأري إذا كان يمكنني البقاء في رصيف التحميل

- podia ficar em casa o dia todo. - Boa tentativa.
يمكنني البقاء في البيت طوال اليوم محاولة طيبة

Não podia ficar em casa. A minha mãe nem olha para mim.
لا أستطيع البقاء في المنزل أمي لا تريد أن تنظر إليّ

Não podia ficar em Halbestadt, lá são sempre 3h da manhã, percebes?
لم أستطع البقاء في هالبرشتات. الوقت هناك دوماً هو الثالثة صباحاً.

Eu podia ficar em casa e depois podíamos ir almoçar juntas.
بإمكاني البقاء في المنزل ، ومن ثم نذهب للغداء سوياً ..

Disseram que podia ficar desde que não morresse.
لقد قالوا بأنه يستطيع البقاء طالما لن يموت

Lembras-te de quando te estavas a engasgar e eu te salvei, e disseste que eu podia ficar com algum espaço de arrumação?
تذكُري حينما كنت تختنقين ,وانا انقذتك وانتِ اخبرتني انه يمكنني الحصول على مساحة في هذه الأرفف يمكنكِ الحصول على هذا

Eu não podia ficar com ele.
لم يمكنني البقاء مع هذا الرجل .لاأهتمانكان.

- Foi para a casa da praia. - Ela disse que eu podia ficar cá.
،ذهبت إلي منزل الشاطيء قالت أنه يمكنني البقاء هنا

Eu não podia ficar em casa com alguma coisa.
‫لا يمكنني البقاء في هذا المنزل مع تلك ‫الذكريات

- Pensava que podia ficar, mas não posso.
اعتقدت أنه يمكنني البقاء ، و لكن لا أستطيع

Assim, podia ficar lá uns dias por semana.
بهذه الطريقة كنت أستطيع البقاء لبضعة ليالي بالأسبوع

Quando me formei, pedi-lhe se podia ficar com ela durante algum tempo.
عندما تخرجتُ سألتها أذا أستطيع البقاء معها لفتره

Eu podia ficar durante pelo menos uma hora.
أستطيع البقاء لمدة ساعة على الأكثر

Ter procurado encontrar o amor, teria sido errado. Não podia ficar.
و أن أطلب حبه كان ليكون خطأ فقط لم أستطع البقاء.

Não podia ficar lá precisamente a ver a rapariga por quem estou apaixonado ...a namorar com o tipo mais bem parecido de sempre.
لم أستطع البقاء ومشاهدة الفتاة التي أحبها

Aprendi que podia ficar lá até que o inferno congelasse, que não faria diferença.
لقد تعلمت أن بإمكاني البقاء هناك حتى يصير الحجيم جليداً، هذا لن يصنع فارقاً.

Foi quem disse que ele podia ficar connosco até saber o que vai fazer.
حسنُ، أنت من قال أنه يستطيع البقاء معنا حتى يفكر في خطوته التالية.

Você disse que ela podia ficar mas ela disse-lhe por que ela veio aqui?
انت اخبرتها انها يمكنها البقاء ولكنها هل اخبرتك لماذا اتت هى؟

Ou podia ficar em casa a dormir até isto passar.
أو يمكن أن أبقى فى البيت و أحاول أن أنام

podia ficar em casa todas as noites
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في البيت كُلَّ لَيلة

Eu não podia ficar numa sala cheia de homens que procuravam servir e apoiar e apresentar-me como um autêntico eu.
لم أستطع الوقوف في غرفة مليئة برجال يسعون للمساعدة والدعم وأن أقدم نفسي الحقيقية.

Sim, disse que ele podia ficar lá até eu ir buscá-lo.
نعم, نعم. لقد قال بأن بإمكانه البقاء هناك حتى آخذه

Falei que ela podia ficar aqui. Tudo bem? Claro.
أخبرتها إن بإمكانها البقاء هنا هل هذا لا بأس به ؟

- Não podia ficar com ele. Sempre que olhasse para ele, partir-me-ia o coração.
لم أستطع الاحتفاظ به كلما أنظر إليه سيحطم قلبي

Disseram que eu podia ficar aqui até acabar a faculdade.
لقد قلت أن بوسعي البقاء حتى إنهاء دراستي الجامعية.

Eu não podia ficar parado assistindo, mas eu não queria que ele morresse.
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي بعد الآن، لكنني لم اعرف انه سيموت