"podia jurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكاد أقسم
• كنت لأقسم
• يمكن أن أقسم
• يمكننى أن أقسم
• لأقسمت
• أكاد أجزم
• أكاد اقسم
• أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ
• سأقسم
• يمكنني أن أقسم

Na última noite Podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

Tipo, Podia jurar que aquelas pessoas não estavam ali há umas horas.
أكاد أقسم أن هؤلاء الناس لم يكونوا موجودين هنا منذ بضع ساعات

Raios, Podia jurar que havia um quarto aqui mesmo...
تباً، أكاد أقسم أنه كانت توجد غرفة هنا

Bem, o estranho é que, Podia jurar que eram três os assaltantes.
حسناً، الأمور غريبة كما هي كنت لأقسم أن هناك ثلاث خاطفين

Podia jurar que ouvi o meu filho falar sobre você ser um caçador experiente.
يمكن أن أقسم أني سمعت إبني يقول أنك كنت صياد متمرس

Podia jurar que era aquele tipo, Hatfield, de Mayport.
يمكننى أن أقسم أنه كان هذا الرجل هاتفيلد

Se eu não conhecesse bem, Podia jurar... que ele nos está a virar as costas.
لو أني لا أعرف لأقسمت... أنه يتباهى أمامنا.

Podia jurar que...
أكاد أجزم أنها ...

Quando Jeffrey vinha pra casa com os amigos depois do jogo, Podia jurar que havia tijolos em seus sapatos.
عندما كان جيفري يعود للمنزل من مباراة مع اصدقائه أكاد اقسم انهم كانوا يضعون قرميدا في احذيتهم

No outro dia passei por ti no hall... Podia jurar que tinha sentido o cheiro do frio em ti.
لأنه منذ بعضة أيام رأيتك في البهو أكاد أقسم أنني شممت البرد عليك

Podia jurar que era por aqui, mas o que é isto?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟

Podia jurar que a ouvi chamar-me "javardo".
أكاد أقسم أني سمعتها و هي تنعتني باللعين

Podia jurar que estava a jogar Skeeball Virtual!
أكاد أقسم أنني كنت ألعب "سكيبول" افتراضية فعلياً!

- Sim. Podia jurar que hoje, por uma ou duas vezes, ouvi um...
أجل ، أكاد أقسم أننى سمعت لمرتين اليوم ...

Podia jurar que tinham chamado o meu nome.
أكاد أقسم أنني سمعت أحداً ينادي بإسمي

Podia jurar... que eles vinham nesta direcção.
أكاد أقسم أنّهم توجّهوا بهذا الاتجاه

Podia jurar que foste tu, querido.
أكاد أقسم بأنكَ من فعل ذلك يا صغيري

Sabe, Podia jurar que eu ia acordar morto hoje.
تعلم,كنت لأقسم بأنني سأستيقظ ميتاً االيوم

Podia jurar que disseste que te ias embora.
أنت تعرف، أنا يمكن أن أقسم قلت لك كانوا يغادرون.

Ontem à noite Podia jurar que tinha alguém no meu apartamento, mas quando o Ridley bateu pensei que me tivesse enganado e o barulho fosse ele.
يمكننى أن أقسم أن شخصا ما كان فى شقتى ليلة أمس لكن عندما دق " ريدلى " الباب إعتقدت أن الأصوات عائدة له

Eu Podia jurar que devia haver mais uma de manteiga de amendoim.
لأقسمت بأنّي نسيت علبة زبدة فستق.

Podia jurar que já tinha arrumado isto...
أكاد أجزم أنّي رتبتها...

Podia jurar que tinhas dito que a tua conferência era em Cincinnati.
أتعلمين , أكاد اقسم انكِ قلتِ أن مؤتمركِ كان في سينسيناتي

Podia jurar que a vi mexer.
أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ بأنّني رَأيتُ بأنّ يَتحرّكُ.

Podia jurar que tínhamos mais coisas.
كنت سأقسم انه كان عندنا أغراض أكثر

- Mas Podia jurar que era ela.
مرة واحدة سيدي، ولكن يمكنني أن أقسم بأنها كانت هي