"podia olhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع النظر
• لي أن أنظر
• يستطع النظر

Vestia um fato escuro e, naquele rosto, vi uma sabedoria e dor tão velhas e profundas que mal podia olhar para ele.
،كان يرتدى بزة غامقة و على وجهه رأيت الحكمة و ألم قديم و عميق حتى أنني لم أستطع النظر إليه مباشرا ً

Não podia olhar para trás e pensar que era com os juízes ou os pais, ou os treinadores.
لم أستطع النظر إلى الوراء و التفكير أن الأمر يتعلق بالحكام أو الأهل أو المدربين

Mesmo assim... não podia olhar para trás.
"ظللت..." "لم أستطع النظر للوراء"

Olha, como é que podia olhar nos olhos e dizer-te que não gosto do anel... quanto eu te amo muito?
كيف يمكن لي أن أنظر إلى عينيك وأخبرك أني لم أحب الخاتم في حين أني أحبك حبا جما ؟

Como podia olhar para o outro lado?
كيف لي أن أنظر إلى الجانب الآخر؟

Porque antes de dares uma de Paul Bunyan, ele nem podia olhar para a fotografia do pai.
لأنه، قبل دخولك هناك و تعنيفه كالحطاب بإستخدام الفأس، لم يستطع النظر حتى الى صورة لوالده.

Mas, pergunta-te a ti mesmo, quem mais é que não podia olhar?
لكن، اسأل نفسك من لم يستطع النظر غيرك ؟

O pai deles não podia olhar para eles.
والدهم لم يستطع النظر إليهم