"podia ser melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن يكون أفضل
• يمكن ان يكون افضل
• يمكن أن تكون أفضل
• ربما قد يكون أفضل
• يمكن ان يكون الافضل

O relatório do geólogo é óptimo, não podia ser melhor.
اسمع، تقرير الأخصائي الجيولوجي جيّد، لا يمكن أن يكون أفضل

O que podia ser melhor que acampar com o meu ex e o amigo dele, com que curti?
أعني ماذا يمكن أن يكون أفضل من التخييم في الغابة مع خليلي السابق و صديقه الذي لتوي تبادلت القبل معه

Então o que podia ser melhor que duas pessoas que tu amas se terem juntado por causa do amor que partilham por ti?
حسنا ما الذي يمكن ان يكون افضل من شخصين انت تحبينهما يأتينا معا مع الحب الذي يتشاركان به من اجلك ؟

O que podia ser melhor?
ماذا يمكن ان يكون افضل من هذا انظروا هناك

Não podia ser melhor... a não ser que haja gelado.
لا يمكن أن تكون أفضل إلا إذا كان هناك آيس كريم

Não podia ser melhor.
الأمور لا يمكن أن تكون أفضل

Os meus tornozelos são fracos... e a minha rotação podia ser melhor.
كواحلي ضعيفة إلى حد ما، ولكن دوراني ربما قد يكون أفضل

Não foi muito bom. podia ser melhor.
لم يكن أداءً رائعاً، كان يمكن أن يكون أفضل.

Diria que o momento não podia ser melhor.
وأقول أن التوقيت لا يمكن أن يكون أفضل

O que podia ser melhor?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من هذا؟

A hora não podia ser melhor, Zoë.
توقيتك لا يمكن أن يكون أفضل من هذا

Nada mal amigo mas podia ser melhor.
ليس سيء, صديقي. ولكن يمكن ان يكون افضل.

Não podia ser melhor"?
اقصد لا يمكن ان يكون افضل من هذا

Alec, o teu timing não podia ser melhor.
اليك) توقيتك لا يمكن ان يكون افضل)

Mas a lingerie podia ser melhor.
-الملابس الداخلية يمكن أن تكون أفضل...

Agora, isso parece... que só podia ser melhor.
والآن، يبدو... حسنا، ربما قد يكون أفضل بدوني.