"podia tê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بإمكاني
• كان يمكنني
• كان بوسعي
• كان بامكاني
• كان باستطاعتي
• كنت أستطيع أن

Se eu fosse o rapaz que vocês queriam Podia tê-lo poupado muito.
لو كنت الصبي الذي أرسلت من أجله, كان بإمكاني أن أعينك بالكثير من النواحي.

Podia tê-lo denunciado, a ti e a todo o teu bando. Mas esperava o momento certo.
كان بإمكاني أن أقبض عليه وعليك وعلى عصابتك، ولكني كنت أنتظر الوقت المناسب

Quase... Podia tê-lo apanhado. Quase o apanhei.
كان بإمكاني القبض عليه اقتربت بالفعل من القبض عليه

Podia tê-lo ajudado a lidar com tudo. A bruxaria...
كان يمكنني مساعدتهُ في التعامل مع كل شئ معَ السحر

Podia tê-lo chibado milhões de vezes.
كان يمكنني أن أخونه ملايين المرات

Não te devia ter incomodado. Podia tê-lo enviado e provavelmente devia...
ما كان عليّ إزعاجك، كان بوسعي إرساله وليتني فعلتُ

Sabe, Podia tê-lo matado e ninguém saberia.
لعلمك، كان بامكاني أن أقتلك ولما علم أحد.

Podia tê-lo vendido, mas não o fiz.
كان باستطاعتي بيعه , لكنني لم أفعل ذلك

Tem tanta sorte. Podia tê-lo enterrado. Podia ter embarcado para a Europa com a miúda.
إنه محظوظ جداً,كنت أستطيع أن أتركة كان بمقدوري أن آخذ الطفلة و أهرب إلى أوروبا

Na verdade, Podia tê-lo posto num cuidado a longo prazo.
في الحقيقة، كان بإمكاني إرساله إلى مركز العناية طويلة الأمد

Se eu quisesse afundar o negócio dele para o manter, Podia tê-lo feito sozinho.
إن أردتُ إغراق عمله للمحافظة على عمله، كان بإمكاني فعل ذلك الأمر بنفسي.

Podia tê-lo passado com a família, mas fiz um novo amigo.
، كان بإمكاني تقضية أيامي مع عائلتي ولكني كسبتُ صديقاً جديداً

Podia tê-lo matado à frente da 2ª Mass.
كان بإمكاني قتله هناك أمام الكتلة الثانية بأكملها

Ambos sabemos que Podia tê-lo forçado a votar como eu queria.
وكلانا يعلم أنه كان بإمكاني أن أجبرك على

Podia tê-lo deixado matar-me. Mas construí-a.
كان بإمكاني السماح له بقتلي، لكنّي بنيتها

Podia tê-lo comprado! Podia tê-lo afastado!
كان يمكنني أن أرشيه كان يمكنني أن أبعده

Podia tê-lo feito. - Então porque não o fizeste?
أنت مخطيء , كان يمكنني القيام بذلك

Podia tê-lo morto esta noite, Hersh, e não o fiz.
كان يمكنني قتلك الليلة يا (هيرش)، لكني لم أفعل

Sou neurocirurgiã. Eu Podia tê-lo salvo.
أنا جراحة اعصاب كان يمكنني إنقاذه

Eu Podia tê-lo apanhado, mas não valia a pena.
كان بوسعي ركوبه ولكن لا فائدة من ذلك

Se estivesse lá, eu Podia tê-lo ajudado.
لو كنت متواجدا كان بوسعي مساعدته

Podia tê-lo salvo.
كان بامكاني إنقاذه

Podia tê-lo avisado. Devia tê-lo avisado.
كان باستطاعتي تحذيره كان عليّ تحذيره

Podia tê-lo forçado a fazer parte da tua vida, e devia tê-lo feito.
كنت أستطيع أن أدفعه كي يكون جزءاً من حياتكِ كنت أستطيع دفعه