"pois há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن هناك
• إنهم يفعلون

Claro que devemos ter consciência do sofrimento e do perigo ocorram onde ocorrerem, mas também devemos estar cientes de como podem ser reduzidos, pois há perigo no pessimismo indiscriminado.
بالطبع يجب ندرك المعاناة والخطر أينما ظهرت, لكن يجب أن ندرك أيضا كيف يمكن تقليلها لأن هناك أخطار للتشائم العشوائي.

Não sei ensinar a fazê-lo pois há muitas formas.
لا يمكنني تدريس كيفية ذلك لأن هناك عدة طرق مختلفة

Eu digo quase todos os aspetos pois há um aspeto desta história que deixaram por iluminar.
و انا اقول معظم النواحي لأن هناك جانب من هذه القصة لم يلقوا عليه الضوء

pois há!
إنهم يفعلون.

Não olhes a minha lista, pois há lá muitos que não tens.
لا تَنْظرْ إلى قائمتِي، لأن هناك الكثير على هناك بأنّك ما عِنْدَكَ.

Isto parece bastante estranho pois há qualquer coisa que não conseguimos ver.
ما مقدار الغرابة التي سيؤول إليها هذا ؟ لأن هناك بعض الأشياء لا يمكنكَ نسيانها

É lógico que ele vive em Rawal Pindi, pois há um escritório em Al Jazeera.
والمنطقي أنه يعيش في رالبندي, لأن هناك مكتب قناة الجزيرة.

Sabes que mais, não fiques iludida pois há outra rapariga bonita a entrar na sala a cada cinco minutos.
حسناً ، أتعرفين ؟ تخلصي من غرورك ، لأن هناك فتاة جميلة أخرى تدخل الغرفة كل خمس دقائق

Talvez seja melhor assim, pois há um assunto delicado a discutir.
ربما ذلك من الأفضل لأن هناك مسألة حساسة للمناقشة

Todas as vezes que entramos nos túneis, temos de levar um guarda armado, pois há muitos animais perigosos por aqui.
كل مرةٍ نعبر من هذه الأنفاق علينا أن نأخذ معنا حارسًا مسلحًا لأن هناك الكثير من الحيوانات الخطيرة هنا

Isto é uma tragédia pois há patrões que podem usar bolsas de pessoas locais muito flexíveis com contratos que especifiquem, quando essa pessoa quer trabalhar.
وهذا أمر مؤسف لأن هناك أرباب عمل يمكنهم استخدام مجموعات من الأشخاص المحليين المرنين للغاية والمنشأة فقط للعمل عندما يريد ذلك الشخص أن يعمل.

Como não há uma retribuição real possível que fizesse alguma diferença, pois há pessoas dispostas a desistir das suas vidas para assim nos causar danos, torna-se aparente que a ideia completa desta destruição mutuamente assegurada não funcionaria.
حيث لا يوجد أي عقاب حقيقي ممكن يمكن أن يحدث أي فرق، لأن هناك أناس يرغبون بتسليم حياتهم، من أجل إحداث الكثير من الضرر لنا، لقد اصبح واضحاً بأن الفكرة كاملة لهذا الدمار المؤكد المتبادل لن تجدي نفعاً.

Sei que, provavelmente, sou a última pessoa que queiras ajudar, mas continuo sem carta, e tenho que chegar ao centro pois há um estágio incrível, e não encontro o Dixon em nenhum lugar.
على الأرجح أخر شخص تود مساعدته الآن ولكن رخصتي لازالت موقوفة ويجب أن أصل لوسط المدينة لأن هناك تلك...

Penso que isto conclui a questão, pois há questões mais importantes a tratar.
لأن هناك أمور أكثر أهمية الأن شكرا لكم