"pois isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن ذلك

Está bem, pois isso significa... significa que o meu pai estava certo.
لابأس، لأن ذلك يعني.. ذلك يعني من أن والديّ كان محقاً

Não me refiro a como se portam internamente, pois isso é medido doutra forma.
لا أتكلم عن طريقة تصرفها داخل بلادها لأن ذلك مقاس في مكان آخر.

Se criarem um sistema de aprendizagem, não vão precisar de tempo extra, pois isso vai fazer parte do vosso dia a dia.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

"pois isso é o que terás de fazer, para provar que não te deixarei.
لأن ذلك ما عليك القيام به لإثبات أنني لن أتخلى عنك

Agora, temos que ver em que ponto estamos antes de avançarmos, e antes de sujeitar essas famílias a mais trauma do que o necessário - pois isso seria simplesmente cruel,
و الأن يجب أن نرى ما وصلنا إليه قبل التقدم فى القضية و تعريض تلك العائلات للأذى أكثر من اللازم لأن ذلك سيكون قاسياً

Não consegue aceitar que eu saiba o que realmente deseja, pois isso significaria que eu o conheço muito bem.
لا تستطيع تقبل أنني حقاً أعرف ما ترغبه لأن ذلك يعني أن أعرفك

pois isso era bem óbvio. Mas não sabias o motivo de ela estar zangada.
لأن ذلك كان واضح ولكننى لم اعرف لماذا كانت منزعجه

Se estás a ver esta gravação, fico feliz pois isso significa que estás a salvo.
إن كنتِ تشاهدين هذا الشريط فأنا مسرور لأن ذلك يعني أنكِ آمنة

pois isso seria racismo, não seria?
أنه تبعاً للون بشرتي فإنه لابد وأنني أبيع المخدرات لأن ذلك سيكون عنصرية أليس كذلك ؟

Ainda bem que tu és um ator, e não um escritor, pois isso foi... do tipo da Oprah...
سعيدة لأنك ممثل ولست كاتب , لأن ذلك كان كان

Estamos a ir com calma porque não podemos ter sexo, pois isso iria matá-lo.
اقصد اننا في طور بداية علاقة لأننا لا نستطيع مُمارسة الجنس, لأن ذلك سيقتله.

pois isso faz do teu prédio um marco histórico e não podem deitá-lo abaixo.
لأن ذلك سيجعل المبنى معلمًا تاريخيًا ولا يمكنهم أن يقوموا بهدمه

"pois isso significaria que estarias tão desesperado como eu, neste momento..."
" لأن ذلك سيعني أنك ستكون يائس مثلي تماما ً "

Não entenderás esta atitude e espero que nunca a entendas, pois isso significaria que estarias tão desesperado como eu, neste momento...
" أنت لن تتفهمني , أنا أتمنى ألا تفعل " " لأن ذلك سيعني أنك ستكون يائس مثلي تماما ً

- Não. Não. pois isso daria cabo da sua credibilidade.
-كلا, كلا, لأن ذلك سيدمر سمعتكَ في الشارع

Não, pois isso torná-la-ia estruturalmente instável.
...لا، لأن ذلك سيجعله ضعيف هيكليا

E a outra coisa é o teu pai, não deixá-lo encher-te de culpa sempre, pois isso enche-te de pressão e stress e então a família toda sente, e ele já é adulto, e não é da nossa responsabilidade.
و الشيئ الآخر , هي أغراض والدك... أنتَ تعرف , الشعور بالذنب كل الوقت , لأن ذلك يضع الكثيرَ من... الضغط عليك , و بعدها تتوتر و بعدها كل العائلة تشعرُ بهذا

"pois isso corresponderia a uma sequela
"لأن ذلك سيعتبر تتمة للكتاب"