"pois não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس كذلك
• صحيح
• اليس كذلك
• صح
• أليسَ كذلك
• ألست كذلك
• أليس كذالك
• إليس كذلك
• هه
• هل فعلت
• اليس كذالك
• لأنني لا
• اليسَ كذلك
• أليست كذلك
• ألستِ كذلك

Eu imagino que o Buck não era mau tipo, pois não?
أنا أتخيل أن باك لم يكن شريراً أليس كذلك ؟

Eles não te voltaram a mandar para a psiquiatria, pois não?
إسمع , لم يخبروك بهذا الكلام الفارغ أليس كذلك ؟

Eu... acho que não ligas muito às minhas flores, pois não?
انا لا اعتقد انك تهتمين بزهورى كثيرا أليس كذلك ؟

O sistema de armas que instalámos não deve estar afectado, pois não?
تيلك نظام الأسلحة الذي ركبناه يجب أن لا يكون متأثرا, صحيح

Não tenho tanta certeza assim. Ainda não se aperceberam, pois não?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

- Não é incómodo nenhum, pois não? - Jean, talvez devêssemos...
لا توجد صعوبات بالنسبة لنا, اليس كذلك يا شارلوت ؟

Acho que nunca podemos deixá-lo para trás, pois não?
لا أعتقد اننا قادرين على المغادرة. أليس كذلك

Não é propriamente um salto rápido pela Ponte de Brooklyn, pois não?
هذه ليست نزهة سريعة بضبط عبر جسر بروكلن ، أليس كذلك

Por acaso não está numa liga de bowling, pois não?
لا يمكن أن تكون في دوري البولنج، أليس كذلك

Não há mais nenhum homem neste quarto todas as noites, pois não?
لا يوجد رجل غيرك هنا كل ليلة ، أليس كذلك ؟

A nossa noite não vai ser muito festiva, pois não, Castillo?
اليوم ليس مجرد أحتفال بالنسبة لنا أليس كذلك كاستيلو ؟

O Joseph não viu mesmo o futuro, pois não?
يوسف لا يستطيع رؤية المستقبل أليس كذلك ؟

Não vão nos obrigar a mudar outra vez, pois não?
هم لَنْ يَجْعلونا ننتقل ثانيةً ، أليس كذلك ؟

Mas eu não preciso de me justificar para você, pois não?
لكنّي لست بحاجة أن أبرّر موقفي لك، أليس كذلك ؟

Mas não foi essa a palavra que usou, pois não?
ولكن هذه ليس الكلمه التى استخدمتها أليس كذلك ؟

Acho que não será preciso. Não foi só a ela, pois não?
أظنني لست بحاجة لذلك, ليست تلك الفتاة فقط, أليس كذلك ؟

Mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Não é um mundo seguro para o seu marido, pois não?
ليس عالماً تريدين أن تنقذي زوجك إليه ، صحيح ؟

Talvez, mas se ele não tivesse previsto o ataque, eu não teria isto na mão agora, pois não?
ربما ، لكنه إذا لم يتوقع الهجوم أنا لن أكون أحمل هذا الآن ، صحيح ؟

Nós não sabemos nada do massacre do Rio Bravo, pois não?
نحن لا نعرف شيئا عن مجزرة ريو برافو اليس كذلك

- Jesus! Não temos de ir, pois não?
أوه السيد المسيح نحن ليس من الضروري أن نَعمَلُ ذلك صح حياتي؟

Não tiveste todo o amor que merecias, pois não?
فأنكِ لم تشعري بكل الحب الذي كُنتِ بحاجتة , أليسَ كذلك ؟

Nada te preocupa, pois não, Jack?
أنت لا تقلق بشأن أي شيء، ألست كذلك يا جاك؟

e todo o que estás a tentar fazer é atravessar o campo, mas isso não é possível, pois não?
وكل ما تريده حقاً هوا ان تصل للجانب الأخر من الحقل لكن هذا مستحيل، أليس كذالك ؟

Estes gestos com a mão não funcionam muito bem pelo telefone, pois não?
القياس بالايدي ليس جيداً في الهاتف .. إليس كذلك ؟

Não sabem nada sobre isso, pois não?
ألا يصادف يا رفاق أن تعلموا أي شيء بخصوص هذا , هه ؟

Não seguiste o Sr. Carpenter, pois não?
أنت لم تتبع السيد كاربنتر ابدا ، هل فعلت ؟

Outro artigo que considero fascinante é a chaleira elétrica. Descobri que vocês aqui neste país, não fabricam chaleiras, pois não?
منتج اخر اجده مبهر هو الغلاية الكهربائية و ما اكتشفته انكم لا تستخدمون غلايات الشاي , في هذا البلد اليس كذالك ؟

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.
ثم أخبروني أن اسكوت لأنني لا أفهم النقاش

Não faz sentido, pois não? Não, claro que não.
ليسَ منطقي، اليسَ كذلك ؟

A rapariga não tem o microfilme no diamante que leva no umbigo, pois não?
الفتاة لم تكن تحمل الميكروفيلم فى الماسة التى كانت بسرتها، أليست كذلك ؟

Não estás assustada comigo, pois não, querida?
لستِ مرتعبةً منّي على الإطلاقِ، ألستِ كذلك يا حلوتي؟