"políticas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سياسات
• سياسة

Mas as políticas de energia continuavam a concentrar-se em encontrar mais combustíveis fósseis.
لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

Com isso, o banco violava as suas políticas de sustentabilidade mas lucrou cerca de 130 milhões de dólares.
البنك الدولي ينتهك سياسات الاستدامة الخاصة به في هذه العملية، ولكن ذلك حصل حوالي 130 مليون دولار.

As políticas de um país não afetam necessariamente as comunidades tribais e rurais.
و هو أن سياسات الدولة لا تؤثر بالضرورة دائماً على المجتمعات القبلية والريفية

Este tipo de mapa do carbono alterou as políticas de preservação e desenvolvimento de recursos.
هذا النوع من تحديد الأماكن المحتوية على الفحم أدت إلى تطوير سياسة الحفظ والموارد

Estes fatores serão tomados em conta quando se decidem políticas de uso do território?
هل يتم أخذ هذه العناصر في الاعتبار عند تقرير سياسة استخدام الأرض؟

Não faz sentido que não sejam prioritários nas políticas de cooperação para o desenvolvimento.
إذن أن لا تكون تلك الدول من الأولويات هذا لا يشكل أي معنى في سياسات التعاون الإنمائي.

Primeiro de tudo, podemos retirar das políticas de direita o que poderia ser benéfico para nós para pensar em como é que podemos melhorar o capitalismo.
أولا، يمكننا وضع سياسات يمينية لرؤية ما الذي سيكون مفيدا بالنسبة لنا التفكير في كيفية تحسين الرأسمالية.

Na prática, as nossas políticas de imigração bloqueiam o caminho para a segurança.
ولكن من الناحية العملية، سياسات الهجرة لدينا قائمة على قطع الطريق إلى بر الأمان.

Depois o tráfego nessas estradas seriam as políticas de contratação e outras práticas que circulavam nessas estradas.
ثم إن السير فى هذه الطرق سيكون بمثابة سياسات التوظيف وغير ذلك من الممارسات التى نهجت هذا النهج.

Embora o seu legado seja complicado, muitas das políticas de Sankara provaram estar à frente do seu tempo.
رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها.

Como resultado, a secretaria correcional do estado impôs as políticas de visita mais duras e restritivas de nenhum outro lugar no país o que incluiu a proibição de todos os menores ainda familiares.
و نتيجةَ لذلك، أصدرَت إدارة الإصلاحيات في الولايَة أقسى و أضيَق سياسات الزيارات في أي مكان في البلَد

A Marlene a sociedade as políticas de escritório...
سياسات المكتب, لا شيء منها يهم أجل أي كان

Por isso, tenho políticas de partido com as quais me preocupar.
ليس بعد الآن لذا، لديّ سياسات حزبيّة لأقلق بشأنها

Os que não estão, provavelmente nunca apoiaram as políticas de meu marido, desde o início.
ومن لم يؤيدوني فهم على الأرجح لم يؤيدوا سياسات زوجي منذ البداية

Uma exploração brilhante das políticas de guerra e daqueles que lucram com elas.
بحث رائع في سياسات الحرب والذين يستفيدوا منها

Todas se sentaram no pátio, a suar ao sol e recusaram-se a sair até a prisão mudar as políticas de contratação.
جلسن كلهن في الباحة و ظللن يتصببن عرقاً تحت الشمس. و رفضن التحرك إلى أن يغير السجن سياسات التعين. وماذا حدث؟

Sem políticas de escritórios, sem tretas empresariais, apenas o fluir de ideias.
لا سياسة المكاتب ولا فضلات الشركات تدفق الأفكار

E depois as políticas de governo são basicamente forjadas pela Corporacracia e depois apresentadas ao governo e tornam-se políticas de governo.
على مستوى أو آخر. وعلى كل الأحوال, سياسة الحكومة هي أساسا

Alguém tem de começar a investigar as políticas de contra terrorismo do governo.
يجب على أحد البدء في التحقيق بشأن سياسة الإدارة في مكافحة الإرهاب.

Essas ideias aparecem a toda a hora nos meios de comunicação, nas políticas de saúde pública, nos consultórios médicos, em conversas quotidianas e nas nossas próprias atitudes.
ونرى هذه الأفكار مرارا وتكرارا في الإعلام وفي سياسة الصحة الشعبية مكاتب الأطباء وفي محادثاتنا اليومية وفي مواقفنا الشخصية

Se as pessoas levarem esse resultado a sério, quer dizer, parece que volta do avesso tudo aquilo em que acreditamos, por exemplo, as políticas de impostos, etc.
إذا أخذ الناس تلك الحقائق بكل جدية، أعني، يبدو أنها ستقلب كل شئ رأساً على عقب حول إعتقادنا، لنقل كمثال، سياسة الضرائب وهلمجرا.