"político" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السياسي
• سياسي
• السياسية
• السياسى
• سياسة
• سياسى
• سياسية
• سياسيّ
• سياسيه
• سياسيّة
• السياسيّ
• بالسياسة
• السياسيين
• كسياسي
• سياسيًا

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Não pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

No centro, o alvo político, Moscovo, a capital de Estaline.
وكان الهدف السياسى فى الوسط هو موسكو عاصمه ستالين

O Lyndon Johnson é um político! Sabes bem a ética desses gajos.
ليندون جونسون رجل سياسة تعلمين نوع الأخلاق التي يملكها هؤلاء الرجال؟

Pode ser algo político ou um escândalo, não sei... mas é uma matéria importante.
ربما يكون سياسى أو عن الفضائح . لا أعرف لكنها قصة ضخمة أحتاج إلى صور

A congressista Hauser. Ela precisa de um trunfo político.
إذن عليكِ بالنائبة هاوزر إنها تحتاج لحقائق سياسية

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

Esta história também ecoou por todo o espetro político.
وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

O fracasso político é, no fundo, o fracasso da imaginação.
يعد الفشل السياسي في صميم عدم القدرة على التخيل.

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

Não basta criar um partido político para a igualdade num só país.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Mas o pan-africanismo político é, normalmente, a união africana da elite política.
و لكن الأمة الأفريقية السياسية هي عادة الوحدة الأفريقية للنخبة السياسية.

Um, em parte o futuro político do Bartlett depende da folha de guerra dele, certo?
اولا , على الاقل مستقبل بارتليت السياسى يعتمد على سجله العسكرى , صح ؟

Depende de quem se conhece. É muito político, não vou falar disso.
لكن كما تعرف، هذة سياسة ، لا يجدر أن أتعمق فيه.

No início de 41, decidimos criar um cabaré político.
فى اوائل عام 1941 بدأنا فى وضع برنامج أذاعى سياسى فى قالب ترفيهى

Escândalo em família é ruim para aspirantes a político.
الفضائح العائلة مضرة على من لهم طموح سياسية

- Mas não vou desperdiçar a prisão de um político corrupto por uma foto de 15 anos, que não prova nada.
لكنني لن أغامر بخسارة فرصتي الوحيدة للقبض على سياسيّ فاسد بسبب صورة عمرها 15 سنة ولا تثبت أي شيء

Ou ganhamos as eleições primárias assegurando a nomeação, ou criamos um escândalo político, mas não podemos fazer ambas as coisas.
انه اما الفوز فى الانتخابات و ضمان الترشيح فى الحزب او يمكن ان يكون فضيحه سياسيه لا يمكن الحصول على كلاهما

É mais importante do que quem sabia o quê e quando, quem falhou, se alguém pode usar esta calamidade para firmar o ponto de vista político.
الامر أهم ممن علم بذلك ومتى أو ..من أحنث القَسَم أو مهمن يكن من يُريد إستغلال هذه الكارثة لمنافع سياسيّة

Desde que não fique aleijado, como aquele político.
طالما لن ينتهي بيّ المطاف مثل الرجل السياسيّ.

Havia poucos recursos e pouco interesse político.
وفي ذاك الوقت، كانت الموارد محدودة والاهتمام بالسياسة ضعيف

Era motorista de um político numa festa de beneficência a que fui.
كان سائق أحد السياسيين في حفلة تبرّع ذهبت إليها على مضض

Mas quando se fazem coisas como político, arranjam-se inimizades.
و لكن حينما يحقق ..الإنجازات كسياسي سيصنع أعداءً

Vocês querem um futuro político de esquerda ou de direita?
هل تريدون أيها القوم مستقبلاً يساريًّا سياسيًا أم يمينيًّا؟