"polegada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوصة
• انش
• شبر
• لبوصة
• بوصه
• إنش
• أنش

Aço de uma polegada e trinco em série de titânio.
الجدار فولاذيِ، سمك بوصة معالج بالتيتانيومِ يَقْفلُ آليا

Senhores, quero que estudem cada polegada deste recinto.
السادة المحترمون، درسنا كل بوصة من هذا المجمع

Que se eu lhe mostrasse um modo de fabricar uma parede que faria o mesmo trabalho mas só com uma polegada de espessura?
أنني كنتُ على وشك أن أريك طريقة لتصنيع جدارٍ، وستفي بذات الغرض لكن بسُمْك بوصة وحسب.

O relatório preliminar do médico legista indica que as armas do homicídio, no plural, eram provavelmente tubos de chumbo estriados com uma polegada de diâmetro.
تقرير الطب الشرعي الاولي يشير الي ان اسلحة الجريمة علي الارجح مواسير مضلعة من الحديد الصلب قطرها حوالي انش

Houve uma polegada de suas Pele que se manteve intacto.
وكان هناك شبر واحد من الجلد والتي بقيت سليمة

'Eu morreria, e morreria como um herege, 'se você recebesse 1 milhão de libras em ouro por uma polegada da Palestina, 'você morreria como um herege.
أنا سأموت وأموت كافراً إذا أخذت مليوناً جنيهاً من الذهب لبوصة من فلسطين تموت ككافراً

Lamento, mas Charley, o terceiro maquinista me disse que, no compartimento, o casco só tem uma polegada.
أسف سيدى لكن شارلى المهندس الثالث قال لى ان سماكة البدن عند الدواسر بوصه واحدة فقط

Diz "parafusos de metal de cabeça redonda com uma polegada".
تلك هي براغي معدنية مدورة الرأس بطول واحد إنش

Rapo-te meia polegada e moldo-te como uma bala.
و سأخذ نصف بوصة منك لأجعلك تشبهين الرصاصة

Ele teve que cortar através de quatro camadas de tecido... e até cerca de um polegada de gordura subcutânea.
كان لا بدّ أن يقطع أربعة من طبقات النسيج وبحدود بوصة من الدهن تحت الجلد

Podemos cortar os bifes com meia polegada de espessura, a três-quartos ou a polegada inteira.
لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقْطعَ لحمتك الى سمك نِصْف بوصةِ ، ثلاثة أرباع بوصةِ أَو بوصة كاملة.

Sim, podemos cortar uma polegada, polegada e meia, ...corte á restaurante, o que preferir.
يمكننا ان نقطع بوصة او بوصة ونصف تقطيعة المطعم ماذا تفضل؟

Quando está a grelhar... gosta do bife com uma polegada ou polegada e meia de espessura?
تحب شريحة اللحم تكون مقطوعة بسمك بوصة ام بوصة ونصف ؟

Para os verticais. E meia polegada para os horizontais.
سوف أستخدمها عامودياً, و نصف بوصة عرضياً

Levantemo-nos em conjunto, enquanto eles nos elevam o nosso espírito a cada polegada até à altura dessa bandeira para demonstrar que a nossa união continua forte como sempre.
دعنا نَقِفُ سوية بينما يَرْفعونَ عزيمتنا كُلّ بوصة بارتفاع ذلك العَلَمِ لأظهار بأنّ إتحادِنا ما زالَ قوي

E depois atiramos através do vidro de meia polegada... e isso afectará a trajectória.
أنت تطلق من خلال زجاج نصف بوصة والتي سوف تؤثر على مسار

Isto é vidro de meia polegada. Pressão, temperatura e humidade são controladas para preservar o papel.
هذا زجاج بسمك نصف بوصة ، الضغط والحرارة والرطوبة، تمالتحكمبها للحفاظعلىالورقة،

É vidro temperado com meia polegada de espessura.
،إنّه زجاج مُخفّف ما لا يقل عن نصف بوصة سميكة

Uma polegada de aço reforçado em cada janela.
انش من الصلب على كل نافذه

Meia polegada?
نصف انش ؟

Certo, mas ele só tinha uma polegada da cabeça do fulano a aparecer. Na qual acertou, não foi, estagiário? O clube usou o meu cartão de crédito para conseguir informações pessoais.
حسنا ، لكن كان لديه ، مثل ، شبر واحد فقط النادي إستخدم بطاقة الائتمان الخاصة بي للحصول على معلومات شخصية.

Uma polegada mais à esquerda ou à direita, e, de certeza que mata a ovelha.
، شبر إلى اليمين أو إلى اليسار ستقتلين الشاة بكل تأكيد

Se pensarem na precisão destes espelhos, as falhas no vidro ao longo da totalidade dos 8,23 metros, perfazem menos de um milionésimo de uma polegada.
إذن إذا فكرت في دقة المرايا، النتوءات علي مرآة -اكثر من 27 قدم- اقل من واحد على مليون من ا لبوصة.

Uma polegada de espessura pelo menos!
أصبح سمكه بوصه يجب أن تقوم بتلميع الفضيات

Um cisco de neve, uma polegada de gelo, a força do vento, podem determinar o resultado de uma corrida ou jogo.
القليل من الثلج، إنش من الجليد، أو قوة رياح بإمكانه أن يقرر نتائج السباق أو المباراة.

Sam, fazes-me a bainha a isto, só uma polegada, por favor?
سام"هل تستطيع أن تُطَوق هذه لأجلي ؟" أنش واحد فقط , رجاءً ؟