"ponteiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقارب
• عقاربها

Os ponteiros das horas, minutos e segundos perfeitamente alinhados.
حيث عقارب الساعة والدقيقة والثانية متوافقة بإتقان،

Estão todos a drenar no sentido dos ponteiros do relógio.
إنها ثابتة، فكلها تدور باتجاه عقارب الساعة ياسيدي

Neste caso as rodas devem girar para diante, quer dizer, no sentido dos ponteiros do relógio.
حينها العجلات ينبغي أن تمضي قدما، صحيح، في اتجاه عقارب الساعة.

Quando os ponteiros tiverem a velocidade suficiente dentro de uma hora... irão transformar-se num portal.
عندما تدور عقاربها بسرعة ستتحوّل في غضون ساعة إلى بوّابة مفتوحة مجدّداً

Os seus ponteiros sempre apontam para o futuro.
عقاربها تشير دائما إلى المستقبل

Está ai uma válvula. Roda-a na direcção dos ponteiros do relógio.
هناك صمام.قومى بادارته باتجاه عقارب الساعة.

Só consigo movimentar as coisas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
اننى استطيع ان احرك الاشياء فقط باتجاه معاكس لحركة عقارب الساعة

Aí tens, da parte de ambos. É no sentido dos ponteiros do relógio. Mas eu pensava que só tinhas dificuldade a movimentar as coisas no sentido dos ponteiros do relógio.
تفضلى ، منا نحن الاثنين انه باتجاه عقارب الساعة لكنى اعتقدت انك لديك مشكلة فى تحريك الاشياء باتجاه عقارب الساعة

São as coisas de metal compridas que andam no sentido dos ponteiros do relógio.
انها الاشياء المعدنية الطويلة التى تدور باتجاه عقارب الساعة

Não, não. Na direcção oposta aos ponteiros do relógio ou o meu peito contrai-se.
لا، عكس عقارب الساعة و إلا سيتشابك شعر صدري

Estarias disponível para rodar o sofá 30 graus na direcção dos ponteiros do relógio?
هل تقبلين بتدوير الأريكة ثلاثين درجة باتجاه عقارب الساعة ؟

Com o sangue da vítima, no sentido dos ponteiros, com três dedos da mão direita revestida de uma luva de cozinha.
والمرسومة بدم ضحاياه، بإتجاه عقارب الساعة، 3 أصابع من يده اليمنى مرتدياً قفازاً من المطاط

Voam no sentido contrário aos ponteiros do relógio em círculos sincronizados, qual rebanho regimentado.
تجدهم يحلقون عكس عقارب الساعة، في دوائر مركزية متزامنة، تماماً كسرب منتظم.

É como, uh... circular no sentido dos ponteiros do relógio quando está de vigia.
الدوران بعكس عقارب الساعة عندما تراقبين منزلاً