"porções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجزاء
• ضخات

Estamos a falar de alterar a cultura de grandes porções da ciência.
نحن نتحدث عن تغيير ثقافة أجزاء كبيرة من العلم.

E de repente, não é só um pouco, são todos estes bocados em monte que nos permitem tirar pequenas porções até todas as porções estarem juntas e levarem-nos para algo muito diferente.
وفجأة، إنها ليست مجرد واحدة قليلة، هي كل الأجزاء القليلة المكدسة، التي تسمح لك بأن تأخذ أجزاء صغيرة منها حتى تجتمع جميع الأجزاء معاً والتي تقودك لشيء مختلف تمامًا.

Até grandes porções da Grande Muralha da China foram construídas com taipa, mas estão a ser substituídas por betão.
حتى أجزاء كبيرة من سور الصين العظيم بنيت بالتراب المدكوك، لكن يتم استبدالها بالإسمنت.

Não, era um pequeno duplo com quatro porções cheias de avelã.
لقد كان صغير مضاعف مع أربع ضخات بندق كاملة

E Anne-Marie, aqui, quer um pequeno duplo com quatro porções de avelã.
و ماري آن بالخلف هناك لديها كوب صغير مضاعف مع أربع ضخات كامله من البندق

Quatro porções cheias.
أربع ضخات كاملة

Abrem porções inteiras para diferentes tipos de eventos.
يفتح أجزاء كاملة لأنواع مختلفة من الأحداث.

Precisamos de saborear menores porções de peixe ou marisco.
نحتاج لتذوق أجزاء أقل من الأطعمة البحرية.

Até descrevia maneiras de mudar o tempo, como sobreaquecer porções da atmosfera superior com microondas de energia.
حتي انها شرحت طرق للتحكم في المناخ بواسطة تسخين أجزاء من الغلاف الجوي العلوي بأشعة الميكروويف

Ele queria colocar as maiores porções do mundo que ele conhecia, se não mesmo todo, sob seu controlo.
وكانت تكمن بإخضاع أجزاء كبيرة من العالم المعروف له إن لم يكن كله تحت سيطرته

Então, hoje teremos cinco porções mais.
لذا اللّيلة نحن سسيكون عندنا خمسة أجزاء إضافية.

A comida está a ficar cada vez maior... Porreiro! porções maiores!
لا، إنه رائع أجزاء ذات حجم كبير الجميع يفضلها

Rações ainda estão em vigor, embora eu tenha autorizado porções normais para as crianças.
الحصص لا تزال سارية المفعول، على الرغم من أنني قد أذن أجزاء العادية للأطفال.

porções da nebulosa são puxadas, e começam a espiral ao redor do Sol.
القريبة يتم سحب أجزاء من سديمها ، والبدء في دوامة حول الشمس.

Estas são estruturas milenares, porções da árvore que se crê ter mais de mil anos.
إنها تكوينات ألفية -- أجزاء من الشجرة يُعتقد أن عمرها أكثر من 1000 عام.

São quatro porções cheias.
أربع ضخات كاملة