"por acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخطأ
• بالصدفة
• عن طريق الخطأ
• دون قصد
• عن غير قصد
• بالصّدفة
• مُصادفة
• صدفةً
• بدون قصد
• بطريق الخطأ
• بالمصادفة
• بالصُدفَة
• عن طريق الصدفة
• كان حادثة
• بمحض الصدفة

Se alguém as pisa, por acidente, ou as apanha, podem explodir.
إن داس أحد عليها بالخطأ أو حملها، فيمكنها أن تنفجر.

Aparentemente... compramos móveis falantes, por acidente.
على ما بدو أننا اشترينا الأثاث المتكلم بالخطأ

Foi a tempo. Ela esqueceu-se lá dela por acidente.
لقد كانوا يزورون المدينة و تركوها هناك بالصدفة

Não ficas feliz por acidente. Tem que o fazer acontecer.
لا تكونين سعيدة فقط بالصدفة عليك جعل هذا يحدث

O teu tipo era qualquer uma que não almoçasses por acidente.
نوعك كان أيّ أحد لم تتناول طعامه عن طريق الخطأ

Nos livros de registo, por acidente baixei os custos em 5 cêntimos em vez de 10.
من دون قصد خفضّتُ نفقاتك بالدفاتر نيكل بدلاً من دايم

Memorizei-a caso a apagasse por acidente.
لقد قد قمت بحفظه في حالة أنني حذفته بالخطأ.

E depois entrou, por acidente, no apartamento dela, a pensar que era o da mãe.
, وبعدها دخل شقتها بالخطأ معتقدا أنها شقة والدته

Abrimos a sua encomenda por acidente, e sentimo-nos tão culpados que passámos por cá para instalar o seu...
لقد فتحنا طردك بالخطأ فشعرنا بالذنب وأتينا لتركيب

E ficou com a mala por acidente porque estava no carro.
قد يترك حقيبتها بالخطأ إن كانت في السيارة

Bem, deparei-me com tudo isto completamente por acidente.
حسناً، لقد اصتدمت انا بهذا الموضوع بالصدفة كلياً.

Nem todas essas raparigas engravidam por acidente.
أتعرفين، جميع هؤلاء الفتيات لا يحملن بالصدفة

E deve ter-lhe dito, " Maninha, a arma disparou por acidente.
ثم قلت ، أختي إنفجرت هذه البندقية بالصدفة

Pintei o vaso eu própria, estás à vontade para o partir, por acidente.
لقد رسمت على الأصيص بنفسى, حتى تشعرى بالحرية إذا كسرتيه بالصدفة

E não gostava nada que matasses os meus clientes. por acidente.
و أنا أكره أن تقتل بقية زبائني عن طريق الخطأ

Mas outra vida foi ligada à deles por acidente.
ولكن حياة أحدهم مرتبطة بحياتهما عن طريق الخطأ

O cavalo atropela um cabrão daqueles por acidente, mas não há um branco... que não concorde com o nosso linchamento, pois não?
لقد صدم الحصان ذاك التافه دون قصد لكن ما من رجل أبيض سيقف ضد شنقنا، أليس كذلك؟

Tu nem me conseguias acertar por acidente. Nem que abanasses o barril assim.
لا يمكنك حتى أن تطلق علي النار عن غير قصد ، حتو لو ضربت الماسورة هكذا

Ela disse que veio até aqui por acidente, mas eu achei a nossa morada na carteira dela.
قالت بأنّها أتت لهذا البيت بالصّدفة لكنّني وجدت عنواننا في محفظتها.

Fico feliz por ter ajudado com o caso, mesmo que por acidente.
حسناً، مسرور لتقديمي المُساعدة في القضيّة، على الرغم أنّه كان مُصادفة.

Não foi por acidente que ele veio cá parar.
فأن وجودة هُنا ليست صدفةً

Queimar um conjunto habitacional em Leeds por acidente.
وتسببتُ في حرق عقار السكن ذاك في "ليدز" بدون قصد

A carga foi activada por acidente quando aterrámos.
‫تم إطلاق الحمولة بطريق الخطأ ‫أثناء هبوطنا

Se cortasse um mamilo por acidente, o seguro pagava?
لو حلقت صدرى بالمصادفة فهل سيكون له تأمين ؟

Voltamo-nos quem sou quase por acidente.
نُصبِحُ ما نَحنُ عليه بالصُدفَة تَقريباً

Eu acabei por me tornar físico por acidente.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

Jessica, eu disse-te, a folha de salários do Harvey ficou na copiadora por acidente.
(جيسيكا) لقد أخبرتك, ترك مرتب (هارفي) في آلة النسخ كان حادثة

O assassino é bom demais para ser apanhado na câmara por acidente.
من الصعب ظهور القتلة على الكاميرا بمحض الصدفة