"por ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السنة
• كل عام
• سنوياً
• كل سنة
• سنويا
• سنويًا
• في العام
• في السّنة
• بالعام
• فى العام
• فى السنة
• سنويّاً
• في السنه
• كلّ سنة
• من السنة

Quantos de vocês gastam mil dólares, por ano, em lotarias?
كم منكم ينفق ألف دولار في السنة في اليانصيب؟

Pode tentar as pessoas a continuar a queimar combustível fóssil 24h por dia, 365 dias por ano.
وقد تغري الناس للاستمرار بحرق الوقود الأحفوري 24 ساعة في اليوم، 365 يومًا في السنة.

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

A maior parte das escolas na América gasta menos de 7500 dólares por ano para ensinar uma criança.
معظم المدارس في أمريكا تنفق أقل من سبعة آلاف وخمسمئة دولار سنوياً , لتعليم طفل واحد

40 000 miúdos por ano são afetados por estas bibliotecas.
يستفيد 60 ألف طالب كل سنة من هذه المكتبات.

Como vemos, são uns 620 mil milhões por ano.
إنظروا ، إنه يساوي حوالي 620 مليار سنويا.

Bilhões de dólares por ano, fluíndo dos EUA para a Colômbia.
مليارات من الدولارات تتحول سنويًا من الولايات المتحدة إلى كولمبيا

No último relatório, o comércio sexual ilegal em Atlanta gerava mais de 290 milhões de dólares por ano.
في تقرير أخير، التجارة بالجنس في أطلانطا قد أدخلت ما يعادل 290 مليون دولار في السنة.

Isto faz com que as placas se separem muito lentamente, entre 1 a 20 centímetros por ano.
مما يسبب امتداد الصفائح ببطء شديد. بأي اتجاه من 1 إلى 20 سنتيمتر في السنة.

E faço outros 50 milhões por ano para me sentar no mesmo escritório a negóciar aquelas drogas.
أكسب مبلغ أخر 50 مليون دولار في السنة داخل نفس المكتب لأدير عمليات بيع المخدرات

Uma noite por ano, no aniversário da morte dele, assombra a estrada.
، يوم واحد كل عام ، في ذكرى موته يسكن الطريق

Devo ter recebido uma carta por ano nos últimos 20 anos.
كنت أتلقـّى منك خطاباً كل عام لمـُدّة عشرون عاماً مضت

Isso representa uns 130 mil milhões de dólares por ano. É muito.
وهي مبالغ تقدر بنحو 130 مليار دولار سنوياً انه رقم كبير

Hoje, Alcatraz é uma atracção turística da Califórnia, com mais de um milhão de visitantes por ano.
اليوم ألكتراذ هو المزار السياحى الأول فى شمال كاليفورنيا ويستضيف أكثر من مليون سائح سنوياً

Mal nos podemos encontrar mais de duas vezes por ano.
بالكاد نستطيع أن نرى بعضنا البعض مرتين كل سنة

Mas mesmo com todo esse estímulo sexual ao meu alcance, ainda sinto necessidade de partir uma vez por ano.
ولكن حتى مع كل ذلك الحماس القر في أطراف أصابع مازلت يجب أن أقلع مرة كل سنة

Vendo cerca de $30 milhões de arte por ano.
أبيع من اللوحات ماقيمته 30 مليون دولار سنويا

A firma transaciona 90 mil milhões de dólares por ano.
شركتها تتعامل ب 90 مليون دولار سنويا في الصفقات

Nós realizamos um milhão destas por ano só nos Estados Unidos.
نقوم بإجراء مليون عملية منها سنويًا في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها.

Alguém mencionou que o aeroporto de Bali lida com 16 milhões de chegadas e partidas por ano.
ذكر متحدث بان مطار بالي الدولي يقوم باستقبال ١٦ مليون من القادمين والمغادرين في العام.

O meu pai andava na estrada 40 semanas por ano.
أبي كَانَ يَعْملُ على الطريقِ، 40 إسبوع في السّنة.

Voce estava fazendo menos de £ 30.000 por ano.
كنت تتقاضى أقل من ثلاثون ألف جنيه بالعام

Depois disso, vi o meu pai umas três vezes por ano.
و بعدها كنت أرى أبى 3 مرات فى العام تقريباً

Uma vez por ano, as tartarugas marinhas saem do mar e rastejam pela praia quente de uma ilha vulcânica para cavar um buraco na areia e là depositar os seus ovos:
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

Uma pessoa média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

Portanto, uma vez por ano, faço-o sentir-se péssimo, também.
لذلك ,مرة في السنه أجعله يشعر بالسوء أيضاً

Jovem, vendo cerca de $14 milhões de Geritol por ano.
يافتى.. إنّني أكسب ما يزيد على 14 مليوناً كلّ سنة من دواء جيرتول

Bem não têm muita vida por serem tão frias e a entrada estar toda coberta de neve durante cerca de oito meses por ano.
لم تكن هناك أشكال حياة كثيرة لأنّها كانت شديدة البرود و كان المدخل مغطّى بالثّلج مدة 8 أشهر من السنة.