"por aqueles que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبل من
• على هؤلاء الذين
• لهؤلاء الذين
• من اجل من
• من أجل من

Ele foi adotado por aqueles que conheço como os meus avós.
تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي.

O preço mais alto é sempre pago por aqueles que amamos.
أن الثمن يتم دفعه دائماُ من قبل من نحب

Divide as pilhas por aqueles que têm lanternas.
قسم البطاريات على هؤلاء الذين يمتلكون مصابيح.

E não tristeza por aqueles que têm de cumprir o seu destino.
لا أن تحزنى على هؤلاء الذين حان ميعادهم

A rainha pode querer falar ao rei e interceder por aqueles que não têm mais nenhuma esperança.
ربما ملكتي ترغب في الذهاب للملك والتوسّط لهؤلاء الذين ليس لديهم أمل آخر غيرك

Tenho muito respeito pela grande instituição do casamento e por aqueles que conseguem fazê-lo.
لا أكنّ له إلا الاحترام لهذا التأسيس الرائع للزواج.. أو لهؤلاء الذين يستطيعون فعلها

Dispostas a tudo por aqueles que amam.
على استعداد لفعل أي شيء من اجل من تحبيهم

Fazem-no por aqueles que amam.
يفعلوها من اجل من يحبون

E o papá delas fará o que for preciso por aqueles que ama.
ووالدهما سيفعل أياً ما يلزم من أجل من يحب

"nós vivemos plenamente as nossas vidas se não, estamos dispostos a morrer por aqueles que amamos... e por aquilo que acreditamos ".
حياتنا ليست كاملة لنعيش إذا لم نكن لدينا الإرادة لنموت من أجل من نحبهم و من أجل معتقداتنا

Agora, claro que nós queremos que esses aparelhos sejam implementados por aqueles que estão nas trincheiras, nossos colegas, os médicos de cuidados primários, que veem cada criança. E precisamos transformar essas tecnologias em algo que vai acrescentar valor às suas práticas profissionais, porque eles têm que ver tantas crianças.
الآن نحن نريد لهذه الأجهزة, بالطبع, أن تستخدم من قبل من هم في المراكز الحيوية, زملائنا, أطباء الرعاية الأولية, الذين يرون جميع الأطفال, ونحن بحاجة لتحويل هذه التكنولوجيا إلى شيء ما سيزيد من قيمة ممارستهم, لأنهم عليهم رؤية الكثير من الأطفال.

Apostada em não deixar que este incidente me fizesse perder a fé na solidariedade da comunidade ou na humanidade como um todo, lembrei-me do atentado terrorista de 7/7 de 2005 na estação de Londres, e de como, na altura, o presidente da câmara e os meus pais insistiram que voltássemos a usar o metro no dia seguinte, para que não fôssemos definidos ou mudados por aqueles que nos fizeram sentir inseguros
لكن بإصراري على ألا أدع هذا الحادث يفقدني إيماني بالعزلة في مجتمعي أو الإنسانية ككل، فكرت في ذكرى التفجيرات الإرهابية في تموز 2005 عند محطة لندن للمواصلات، وكيف أن عمدة لندن ذلك الحين، وبالطبع أهلي أيضاً، كيف أصرّوا على أن نعود جميعنا إلى الأنفاق في اليوم التالي، كي لا يتم كشفنا أو تغييرنا من قبل من جعلنا نشعر بانعدام الأمان.

A melhor maneira de mostrar o teu amor por aqueles que estão mortos... é contar as suas histórias.
أفضل طريقة لإظهار حبّك لهؤلاء الذين رحلوا، هي برواية قصصهم

E disse-lhes que o papá delas faz o que é preciso por aqueles que ama.
وأن أباهما سيفعل أي شيء من أجل من يحبهم

Pela coragem daqueles que pereceram, por aqueles que estão prestes a morrer, estou grato.
من أجل شجاعة من ماتوا ... و من أجل من سيموتون ... أنا ممتن .