"por causa da forma como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب الطريقة التي

E então, claramente, elas eram criminosas por causa da forma como morreram.
واضح جداً أنهم كانوا مجرمين بسبب الطريقة التي ماتوا فيها

por causa da forma como está estruturada, com todo o tipo de exceções, metade das novas mães não têm direito a isso.
بسبب الطريقة التي تم صياغته بها، بجميع أنواع الاستثناءات، نصف الأمهات العاملات الجديدات غير مؤهلات للتمتع به.

Bem, nesta altura, por causa da forma como te comportas.
حسناً، في هذه النقطة... بسبب الطريقة التي تتصرفينّ بها.

por causa da forma como me sinto, quando estou contigo.
أو ان اكون معه بسبب الطريقة التي أحس بها عندما أكون معك

Pensaste que eu não te amaria por causa... da forma como te sentias?
تخال أنّي ما كنت لأحبّك بسبب الطريقة التي تشعر بها؟

Uma nota de rodapé sobre a recolha de cérebros: por causa da forma como os recolhemos, e porque precisamos de consentimento, acabamos por ter muito mais cérebros masculinos do que femininos.
هناك ملاحظة جانبية في موضوع تجميع الأدمغة : بسبب الطريقة التي نجمع فيها الأدمغة ، ولأننا بحاجةٍ إلى الحصول على موافقة ، فإننا فعلياً حصلنا على أدمغةٍ من الذكور أكثر بكثير من الإناث.

Uma das coisas que me frustrava enquanto exploradora do mar profundo, é quantos animais haverá no oceano de que não conhecemos nada por causa da forma como exploramos o oceano.
لانه من الاشياء اللتي تحبطني كمستكشفة لإعماق البحر كيف ان العديد من الحيوانات هناك في المحيط لانعرف عنهم شيئا بسبب الطريقة التي نعتمدها لاستكتشاف المحيط.

(Risos) por causa da forma como ela me apresentou isso, Eu fiquei, tipo; "Miúda, porquê?
(ضحك) بسبب الطريقة التي أجابت بها، سألتها: "لماذا؟

por causa da forma como se fazem.
. بسبب الطريقة التي يأتون بها