"por causa das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب
• العلّة

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

O nosso pai quase o deserdou por causa das escravas.
أبوه كاد أن يحرمه من الميراث بسبب البنات العبيد

Saiu de serviço por causa das bobinas de plasma defeituosas.
لقد تقاعدوا من الخدمة بسبب خلل في أنابيب البلازما.

O Freakshow era mesmo tímido naquela altura, tu sabes, por causa das suas horrendas borbulhas na cara e pescoço.
المعتوه كان خجولاً جداً في ذلك الوقت .. أنت تعلم بسبب تلك الدمامل القبيحة على وجهه ورقبته

E usam o Laços de Ouro por causa das vogais.
-هذا جنون وهم يستخدمون كلمة "يولي" لأجل حروف العلّة

Agora, de todos os momentos em que poderíamos ter sido apanhados, magoados, ou mortos... nós escapámos por causa das coisas que sonhavas ou vias.
الآن ، كان من المحتمل أن نموت أو يتم أسرنا لكننا الآن أحياء ، بسبب ما حلمت به ، أو ما رأيته

Já ganhei 4 quilos por causa das batatas fritas.
لقد زاد وزني 4 كيلوجرامات بسبب البطاطا المقلية

- É completamente compreensível. - Não foi por causa das cuecas dele.
ــ هذا شيئ مفهوم تماماً ــ لم يكن نفوري بسبب سرواله

Está tudo muito claro por causa das gotas que ele me pôs.
أظن أن الضوء ساطع قليلاًَ بسبب تلك القطرة التى أعطانى إياها

Tiveste que repetir um ano por causa das mudanças, certo?
أنتِ أعدتي السنه بسبب التنقل كثيراً أليس كذلك ؟

Isso por causa das similaridades com os homicídios Wade Crewes em 1999?
هل هذا بسبب التشابه الغريب لجرائم وايد كروز في عام 1999؟

Seja o que for, o teu Dept. sabe por causa das gravações.
حسنًا، أيًا كان ما فعل مكتبك يعلم به بسبب تلك التسجيلات

Não me resta ninguém por causa das coisas que fiz.
لم يتبقى أحد في حياتي بسبب الأشياء التي فعلتها.

Ninguém quer ir preso por causa das tuas bocas.
لا أحد يودّ الذهاب للسجن بسبب ما تقولينه.

Sim, morreu. Suspeitamos que foi por causa das noites geladas.
لقد مات .. ونحن نظن ان ذلك بسبب برودة الليل

Só conseguira um trabalho em part-time por causa das costas e por isso não ganhava o suficiente para pôr comida na mesa e cuidar da sua família.
ولم يستطع الحصول الا على عمل بدوام جزئي بسبب اعاقته ولم يكن قادراً على توفير الطعام الكافي لعائلته ولا الاهتمام بها

A maior parte é por causa das maneiras que as responsabilidades estão construindo e as tendências, e isso cria um enorme desafio.
إن معظمها بسبب طرق التصرف حيث ان الديون تتراكم والإتجاهات وهذا يصنع تحدياً هائلاً

No entanto, a medicação pode levar dias a chegar, por causa das más estradas.
لكن، الدواء قد يتحاج إلى أيام ليصل، بسبب الطرق السيئة.

São árvores mortas por causa das larvas do besouro.
هؤلاء الاشجار ميتة وواقفة بسبب يرقات الخنفساء.

Diz-lhes. - É por causa das vogais. - É por causa das vogais!
بسبب حروف العلّة - بسبب حروف العلّة -