"por causa de ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببك
• بفضلك
• بسببكِ
• أنت السبب

Passei 3 dias a beber Por causa de ti e só agora estou a ficar sóbrio.
اننى اشرب منذ 3 ايام بسببك كنت بالكاد شفيت

O teu melhor amigo está morto Por causa de ti e das tuas regras.
أفــضل أصدقـائك مـات بسببك أنت وبسبب قـوانينك اللعيـنة.

Ela sabe que não está segura aqui mas ela ficou de qualquer maneira Por causa de ti.
إنها تعلم بأنه ليس آمناً لها هنا ولكنها بقيت على أية حال بسببك

E Por causa de ti e o teu magnífico trabalho... este belo e enorme país, já é quase uma democracia.
بفضلك وبفضل عملك المذهل هذه البلد تقريبا ديمقراطية

Estou presa nesta maldita fossa, cheia de dor e de merda Por causa de ti.
أنا عالقة في هذا المكان الملئ بالألم والهراء بسببكِ أنتِ

Foi Por causa de ti que voltei a Brooklyn.
. نعم يا مورتيمر لقد ادركت الآن ، أنه كنت أنت السبب . فى عودتى إلى بروكلين

Não vou para cadeia Por causa de ti. Foda-se isso! Estou fora.
لن اذهب إلى السجن بسببك , تبا أنا خارج الشراكة

E o terror cabal e louco que tinha esta cidade nas suas garras agora foi-se tudo Por causa de ti.
والإرهاب الذي خيم على هذه البلدة اختفى الآن كل هذا بسببك

Vim-me umas três vezes e ainda estou teso, e é tudo Por causa de ti.
نعم، فعلتها ثلاث مرات وما زلت منتصب .. كل هذا بسببك

Estou fora do Vale do Amor Por causa de ti e da tua boca grande.
أنا وراء وادي للفاشلين بسببك أنت وفمك الكبير.

E eu parei, assim que saíste, Por causa de ti, cabeça oca.
وتوقفت عن ذلك عندما خرجت من السجن بسببك أيها المغفل

Não comi, bebi, nem fiz cocô durante 3 dias Por causa de ti!
بسببك لم آكل أو أشرب أو أقضي حاجتي لثلاثة أيام

Achas que foi Por causa de ti... que ela detonou a bomba?
أتعتقدين أنها بسببك قامت بتفجير القنبلة؟

Por causa de ti, serei o responsável pela morte de milhões.
بسببك أنت، سأكون مسؤولاً عن موت الملايين.

Mas muitas pessoas poderão Por causa de ti.
لكنّ الكثير من الناس بامكانهم النجاة بسببك

Tudo o que aconteceu nesta cidade nos últimos dois anos, foi Por causa de ti.
أن كل شيء حدث لهذه المدينة منذ عامين كان بسببك ..

Sou um homem melhor do que era quando cheguei, - e isso é Por causa de ti.
لقد صرت شخصًا أفضل مما كُنته عندما وصلت لهنا وهذا بسببك

Por causa de ti, querida. Obrigada, pai.
.وكل هذا بفضلك يا حبيبتي - .شكرًا يا أبي -

Não, não, não, estou aqui Por causa de ti!
لا، لا، لا، أنا هنا بفضلك أنت.

Este homem está livre Por causa de ti.
بات الرجل البريء حراً بفضلك

Por causa de ti, agora estou em dívida para com um barão criminoso do submundo, e à mercê do Conselho... e o Conselho não sabe o que é misericórdia!
بسببكِ, انا مدين الي ملك عالم الإجرام السفلي وتحت رحمة المجلس.

Por causa de ti. Como em "Amor, Sublime Amor".
بسببكِ إنها قصة حب من الجانب الغربى

Preciso de protecção Por causa de ti.
أنت السبب الوحيد في حاجتي للحماية