"por causa dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببه
• من أجله
• وبسببه
• من اجله
• متعلق به
• لاجله
• بسببة
• السبب وراء
• السبب فى
• بفضله

Estão alguns Comunistas feios menos mortos por causa dele?
أمــات عدد أقل من الشيوعيين القذرين بسببه ؟

Comandante da SD. por causa dele, morreram muitas pessoas da resistência.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

Há países que aprendemos na escola que não existem por causa dele!
هناك بلدان عرفتي اسمها في طفولتك لم يعد لها وجود بسببه

Eu desatei a chorar, porque o meu pai acabara de morrer, antes desta viagem, e nunca lhe dei valor, nunca lhe agradeci o facto de estar aqui hoje, provavelmente, por causa dele.
فانفجرت بعدها بالبكاء لأن والدي كان قد توفى بوقت قريب. قبل الرحلة هذه ولم أشكره قط لم أقدر أنه كان السبب لربما في وقوفي هنا اليوم كل هذا بسببه.

É quase encorajante, uma vez que me deixaste por causa dele.
هذا أمر مشجع بطريقة ما بما أنكِ تركتني من أجله

Sabes, não é justo que só por causa dele eu não passe tempo a...
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت..

por causa dele eu não fui bem sucedida. por causa dele, o Dixon acedeu a informação.
لم أنجح.بسببه, ديكسون حصل على المعلومات.

Ele matou-me. Tu viste o que passo todos os dias por causa dele.
لقد قتلني, لقد رأيتِ ما أمر به يومياً بسببه

por causa dele. Ele está a chegar. Espero que tenhas o teu óbolo.
بسببه ، هو قادم اتمنى ان يكون عندك عملتك

Não dá, e aliás se estamos aqui todos é por causa dele.
لا بأس ,بالاضافة الى أننا جميعاً هنا بسببه

Mas sei isto: por causa dele já não tenho vergonha de ser uma polícia.
لكني أعرف أني بسببه لم أعد خجلة من كوني شرطية بعد الآن

Tudo para o qual trabalhámos, está tudo acabado por causa dele.
بسببه ، كل ما عمِلنا من أجل تحقيقه إنتهى

Todos perdemos familiares antes de tempo por causa dele.
جميعنا لدينا أفراد من العائلة ماتوا قبل وقتهم بسببه

Conheço-o e sei que as suas intenções não eram estas, mas não há ninguém que não tenha perdido alguém por causa dele.
أنا أعرفه، وأعرف بأن نواياه كانت مختلفة.. ولكن ليس هناك شخص بالعالم لم يفقد شخص يحبه بسببه.

por causa dele, sabemos quem eles são, onde estão e o que estão a fazer em três continentes.
يمكن الاعتماد عليه، وغطاؤه عميق كما ينبغي. بسببه هو، نعرف من هم، أين هم، ماذا يفعلون في ثلاث قارات.

por causa dele eu perdi tudo, e toda a gente que era importante para mim.
و بسببه خسرتُ كلّ شيء، و كلَّ أحدٍ اهتممتُ لأمره.

E também me devia lembrar do nome dele, porque a vossa mãe e eu tivemos uma grande discussão por causa dele.
و يجب ان أتذكر هذا الاسم أيضا لأنني انا و أمك دخلنا شجارا كبيرا بسببه

E agora vão fazer a todos nós por causa dele.
والأن سيقومونَ بفعل هذا بنا جميعاً بسببه

Não queria matá-lo. Não vale a pena ser enforcado por causa dele.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

Salvou-me a vida quando eu tinha nove anos. Só estou viva por causa dele.
هو انقذ حياتي عندما كنت بالتاسعه وبسببه انا على قيد الحياة

Mudei-me para aqui por causa dele. Casámo-nos há dois anos.
انتقلت الى هنا من اجله و تزوجنا قبل سنتين

Não falo com ele desde a última vez que te vi. Não é por causa dele. É por mim.
،لمْ اتحدث معه منذ آخر مرة تحدثت بها معك .الأمر ليس متعلق به, بل متعلق بي

Descobriram que o Tony estava aqui por causa dele.
انهم اكتشفو ان توني كان هنا لاجله

Tu e eu vivemos nas ruas, numa carrinha, por causa dele.
وأنا وأنت عشنا في الشوارع بجانب سيارةً بسببة مالذي في الحلم بالأنتقام الذي لايجذبك ؟ لقد أمضيتُ بحياتي

Ele é a razão pela qual estás a sofrer tanto, e é por causa dele que não posso fazer nada.
هو السبب وراء معاناتك هذه وهو السبب وراء عجزي لفعل أي شيء لهذا

Fala com o teu pai. Ela está cá por causa dele.
. تكلمى مع والدك . هو السبب فى أنها هناك

Indivíduos que querem melhorar a sua vida, muitos deles com cadastro, e que agora, por causa dele, têm empréstimos que não podem pagar.
حياتهم والكثير منهم لديهم سجل إجرامي والذين حاليًا بفضله مُتخمين بالديون بسبب القرض الطلابي ولايقدرون على السداد