"por causa disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب هذا
• لهذا السبب
• بسببه
• بسببها
• بسبب ذلك
• وبسبب ذلك
• من أجل هذا
• لأجل ذلك
• لأجل هذا
• ولهذا السبب
• بخصوص هذا
• لذلك السبب
• وبسبب هذا
• ذلك سبب
• بشأن هذا الأمر

Sabia da revolução em 65? Não vimos nada por causa disso.
كانَ هناكَ ثروة في ذلك العام وأضعناها بسبب هذا كله

- Ainda bem. Acabei com ela por causa disso.
لأني قد أنهيت علاقتي معها بسبب هذا التصرف

E acredito que era por causa disso que Ragnar o amava.
وأعتقد أن راجنار قد أحبه لهذا السبب. راجنار كان وثنى.

Uma em cada três pessoas, presentes nesta audiência virá a ser diagnosticadas com qualquer tipo de cancro e uma em cada quatro morrerá por causa disso.
واحد من كل 3 أشخاص من الحاضرين هنا سيشخص لديه نوع من أنواع السرطان، وواحد من أصل 4 سيتوفى بسببه.

Ninguém tinha pensado em projetos simples para controlo de infeções, e morreram pessoas por causa disso.
لم يفكر أحد بتطبيق التصاميم البسيطة التي تساعد على مقاومة الأمراض المعدية التي يموت الناس بسببها

Sabes que também podes ficar cego por causa disso?
تعلم بأنكَ قد تصاب بالعمى أيضاً بسبب ذلك

Se quiseres chatear alguém por causa disso, chateia-te a ti.
انت تريد ان تركل مؤخرة احدهم بسبب هذا اركل مؤخرتك

E se for preso por causa disso, permanecerei alegre.
و اذا تم القاء القبض علي بسبب هذا حسنا ,عندها انا سأكون راضيا و شكرا لكم

Bem, se você vai ser indelicado por causa disso, eu sou capaz de levar a minha clientela para outro lugar.
حسناً، إذا كنت ستصبح وقحاً بسبب هذا فسأصبح زبوناً لمحل آخر

E se não conseguires e tens de acabar comigo por causa disso... não posso fazer nada, mas acho que é um desperdício, porque eu amo-te.
وإن لم تستطع و توجب عليك الإنفصال عني بسبب هذا حينها ، لا أستطيع إيقافك ، لكني أعتقد أنها خسارة كبيرة لأني أحبك

Mas se tivermos de enviar um aluno embora por causa disso terás de fazer uma escolha.
أما إن اضطرينا إلى طرد طالب بسبب هذا فلا بد أن تختاره لن آخذ هذا الذنب على نفسي

As receitas caíram, alguns programas de gastos subiram, mas a maioria não é por causa disso.
تنخفض الفواتير وتزيد بعض برامج الانفاق لكن معظمها ليس لهذا السبب

por causa disso, as pessoas têm cada vez mais problemas de que não estão a escolher nada.
لهذا السبب يواجه الناس مشاكل أكثر فأكثر بما أنهم لا يختارون شيئًا على الإطلاق

Eu pensei que não tinhas respondido às cartas por causa disso
أنا إعتقدتُ بأنّك لَمْ تُجيبْي عليهم لهذا السبب

Neste hospital de 100 camas, concebemos uma estratégia simples para limpar os desperdícios médicos contaminados antes de entrarem no lençol freático. Os nossos parceiros em Les Centres GHESKIO já estão a salvar vidas por causa disso.
في هذا المشفى المحتوي على 100 سرير انشأنا استراتيجية بسيطة لننظف النفايات الطبية الملوثة قبل أن تدخل الأرض وتختلط بالمياة الجوفية وشركاؤنا في لي سينتراي جيسكيو من قبل هذا وهم ينقذون الأرواح بسببه

por causa disso, a voz para o interior vai soar num registo mais baixo e também mais harmoniosa musicalmente que a voz para o exterior.
بسببه فإن صوتك الداخلي سيبدو ذو مستوى مُنخفض ومتناسقاً موسيقيّاً أكثر من صوتك الظاهري.

A liberdade está em marcha, e estamos mais seguros por causa disso.
الحرية سببها العسكرية ونحن أكثر أماناً بسببها

Ela casou com um desertor por pena e morreu por causa disso.
لقد تزوجت من مارقٍ عن حبٍّ .. و ماتت بسبب ذلك

por causa disso, criou-se a especialidade médica da pediatria.
وبسبب ذلك خرج إلى النور تخصص طب الأطفال.

por causa disso, escrevi um livro sobre porque os países têm ou não sucesso.
من أجل هذا كتبت كتاباً، عن سبب نجاح البلدان، وسبب فشلها كذلك.

O suficiente para os homens serem-lhe ferozmente leais por causa disso.
إذاً من الكافي القول بأنّ رجاله مخلصون له بشدّة لأجل ذلك

Duvido que percas muito sono por causa disso.
لا أفترض بأنك ستفقد شيئاَ من نومك لأجل هذا

por causa disso, os climatólogos estão a prever que a área queimada, desde 2000, vai duplicar ou triplicar nos próximos 30 anos.
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000 ستتضاعف مرتين أو ثلاثة في العقود الثلاثة القادمة

Eles brigavam por causa disso, então faziam sexo e tudo ficaria bem novamente.
تقاتلوا بخصوص هذا و مارسوا الجنس و كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية

Vais acabar por causa disso? - Ouve, passo bem sem essas bizarrias.
أنفصلت عنها لذلك السبب ــ أنا لست بحاجة إلى سيرك

E por causa disso, consigo comunicar tão bem como sempre pude.
وبسبب هذا يمكنني ان اتواصل بالصورة التي اريد

Os gritos que ouvi da casa eram por causa disso.
كان ذلك سبب الصراخ الذي سمعته وأنا في المنزل

Acho que a mamãe vai visitá-la por causa disso.
أضن أنك ستتلقين زيارة من أمي بشأن هذا الأمر.