"por causa do que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب ما حدث
• بسبب ما حصل
• بسبب ماحدث
• بشأن ما حدث
• بسبب ماحصل

Se não o fizer por respeito a esta instituição, faça-o em respeito ao policia hospitalizado por causa do que aconteceu.
إذا كنت لن تفعل ذلك إحتراماً لهذه المؤسسة، فلتفعله من أجل الضابط الذي بالمستشفى. بسبب ما حدث هنا،

É por causa do que aconteceu em 1776 com os Pais Fundadores.
بل بسبب ما حدث في عام 1776 مع الآباء المؤسسين .

Sabem, o Clay não se suicidou por causa do que aconteceu no Iraque ou no Afeganistão. O Clay suicidou-se por causa do que perdeu quando voltou para casa.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

Diz-lhes que, pessoalmente, achas que o teu tio talvez tenha errado, porque está errado terem perdido o pai por causa do que aconteceu, sabes?
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

Tu estás a tentar ver-te livre de mim, por causa do que aconteceu na mansão do governador, mesmo depois de te ter dito que não tinha nada a ver com isso, mas tu não acreditas em mim.
بسبب ماحدث في قصر الحكومة وأخبرتك بأن ليسَ لدي أي علاقةً بذلك لكن أنت ترفض أن تصدقني

Se for de trabalho, sim. Se for por causa do que aconteceu no churrasco, não.
إذا كان بشأن ما حدث وقت الشواء، لا.

Não me diga que vão atirar... em alguém só por causa do que aconteceu ontem?
أنت في الحقيقة ستضرب شخص ما بسبب ما حدث أمس؟

Ela não gosta que eles estejam juntos por causa do que aconteceu entre os dois.
أنت تعرف أنها لا تحب ان يجتمعا معا. بسبب ما حدث بينهم.

Alguém está a armar-lhe uma cilada por causa do que aconteceu na discoteca.
أعتقد أن هناك من يحاول القضاء عليه بسبب ما حدث في ذلك النادي الليلي

Sabemos que não te apetece muito por causa do que aconteceu da última vez que lançámos um feitiço na tua memória...
نعلم أنكِ ربما تعارضين بسبب ما حدث فى آخر مرة ألقينا تعويذة على ذاكرتك

Hei-de arranjar trabalho outra vez, Annie, eu sei que sim. Não terei regalias por causa do que aconteceu.
سأذهب للعمل مرة أخرى ، أعلم أنني لن آخذ الأولية بسبب ما حدث

Um menino sobreviveu por causa do que aconteceu essa noite. Acho que devias mostrar alguma gratidão.
لقد عاش طفل بسبب ما حدث تلك الليلة أعتقد أنه يجب أن تظهر بعض الامتنان

Disse que não ia embora por minha causa, nem por causa do que aconteceu com a foto.
لقد قال أنه لم يغادر بسببي أو بسبب ما حدث في الصورة

Está tudo trancado por causa do que aconteceu lá à frente.
المكان كله مغلق بسبب ما حدث في الجهة الأمامية.

Como se sente quanto às pessoas que perderam tudo... por causa do que aconteceu com sua empresa?
ماذا تشعر حيال الناس الذين خسروا كل شيء بسبب ما حدث لشركتك؟

por causa do que aconteceu no Golfo quando o seu helicóptero foi abatido.
بسبب ما حدث في الخليج عندما حَطَت مروحيتنكِ.

Toda a gente achou que era um trauma por causa do que aconteceu à mãe.
الكلّ تجاهلك كما لو كنت مصدومة بسبب ما حدث لوالدتنا

Estas a fazer isto por causa do que aconteceu quando éramos miúdos?
يمكنك القيام بذلك بسبب ما حدث عندما كنا أطفال ؟

Sei que vieram prender-me por causa do que aconteceu ao miúdo. - Lonnie Garth?
أعلم بأنكم أتيتم لأخذي بسبب ما حصل لذلك الصبي

por causa do que aconteceu na garagem.
بسبب ماحدث قبل قليل في مرآب السيارات

É por causa do que aconteceu no laboratório da Gail.
" هذا بشأن ما حدث في معمل " غيل

É por causa do que aconteceu na outra noite, na tua casa?
هل هو بسبب ماحصل تلك الليلة في منزلك؟